1 00:01:41,951 --> 00:01:44,252 - Kamu yang memberi perintah. 2 00:02:10,980 --> 00:02:12,180 - Biarkan aku menonton. 3 00:02:12,982 --> 00:02:14,182 - Ayo. 4 00:02:15,084 --> 00:02:16,284 Tidak apa-apa. 5 00:02:20,022 --> 00:02:20,956 - Tidak, hentikan. 6 00:02:20,990 --> 00:02:21,890 Hentikan. 7 00:02:27,596 --> 00:02:28,897 Turun! 8 00:02:28,931 --> 00:02:30,633 Aku bilang hanya teman! 9 00:02:30,666 --> 00:02:31,567 - Hai! 10 00:02:34,570 --> 00:02:35,537 Tidak berarti tidak, kawan. 11 00:02:37,205 --> 00:02:38,807 - Yo, tonton filmnya, pak tua. 12 00:02:38,841 --> 00:02:40,743 - Brengsek sialan. 13 00:02:40,776 --> 00:02:42,611 - Kemana kamu pergi? 14 00:02:42,645 --> 00:02:43,712 Hai! 15 00:02:43,746 --> 00:02:44,479 Hei, duduklah! 16 00:02:46,515 --> 00:02:47,215 Jalang! 17 00:03:23,284 --> 00:03:24,285 - Hei, Cassanova. 18 00:03:24,318 --> 00:03:25,821 - Apa kita punya masalah? 19 00:03:25,854 --> 00:03:27,355 - Aku tidak punya masalah. 20 00:03:27,388 --> 00:03:29,190 Tampaknya, Anda pernah melakukannya masalah pendengaran. 21 00:03:29,992 --> 00:03:31,225 Selamat malam, sobat. 22 00:03:31,259 --> 00:03:32,594 - Yo, aku merasa seperti kamu mencoba bercinta denganku. 23 00:03:32,628 --> 00:03:34,163 - Tidak, aku tidak mencoba untuk bercinta denganmu. 24 00:03:34,195 --> 00:03:35,964 Aku hanya ingin pulang. 25 00:03:35,998 --> 00:03:36,965 Anda harus melakukan hal yang sama. 26 00:04:04,492 --> 00:04:06,360 Anda mungkin ingin melakukannya memakan waktu enam bulan 27 00:04:06,394 --> 00:04:09,330 sebelum kamu brengsek kecuali Anda kidal. 28 00:04:19,074 --> 00:04:19,808 Persetan. 29 00:04:22,144 --> 00:04:24,378 Lihat, sekarang kamu tidak bisa brengsek lagi. 30 00:04:25,180 --> 00:04:26,915 Saya harap Anda punya teman. 31 00:04:28,483 --> 00:04:29,718 Anda selalu mengambil tidak untuk sebuah jawaban. 32 00:04:29,752 --> 00:04:32,154 Jika seseorang mengatakan tidak, kamu mundur, oke? 33 00:04:32,187 --> 00:04:33,354 - Oke oke! 34 00:04:40,095 --> 00:04:41,730 Ronald, kamu punya asuransi kesehatan? 35 00:04:41,764 --> 00:04:43,098 - Ya. 36 00:04:43,132 --> 00:04:44,833 - Apakah kamu tahu di mana UGD terdekat adalah? 37 00:04:44,867 --> 00:04:46,001 - Ya. 38 00:04:46,034 --> 00:04:47,169 - Apakah kamu butuh tumpangan ke sana? 39 00:04:47,202 --> 00:04:47,836 - Tidak. - Bisakah kamu menyetir sendiri? 40 00:04:47,870 --> 00:04:48,971 - Ya. - Ya. 41 00:05:02,684 --> 00:05:03,317 Oh. 42 00:05:03,351 --> 00:05:04,753 Hei, sayang. 43 00:05:04,787 --> 00:05:07,656 Um, aku melihatmu menelepon tadi, tapi aku sedang menonton film lama 44 00:05:07,689 --> 00:05:11,325 dan aku tidak mau mengangkatnya dan jadilah pria itu. 45 00:05:11,359 --> 00:05:14,495 Um, tapi inilah aku tetap meneleponmu kembali. 46 00:05:14,530 --> 00:05:16,364 Hei, aku sudah ingin memberitahumu, 47 00:05:16,397 --> 00:05:19,300 salah satu anak lelakiku membuat itu ke Olimpiade. 48 00:05:19,333 --> 00:05:21,904 Saya bisa kembali sebagai seorang pelatih kali ini. 49 00:05:21,937 --> 00:05:24,606 Aku tahu, itu sungguh sesuatu yang lain, ya? 50 00:05:24,640 --> 00:05:25,339 Baiklah. 51 00:05:25,373 --> 00:05:26,909 Baiklah, telepon aku kembali kapan saja. 52 00:05:26,942 --> 00:05:28,644 Um, ayo makan siang. 53 00:05:28,677 --> 00:05:30,444 Um, ngomong-ngomong, itu ayahmu. 54 00:05:44,358 --> 00:05:45,260 Hai sayang. 55 00:05:45,294 --> 00:05:46,795 Apakah Anda menerima pesan suara saya? 56 00:05:46,829 --> 00:05:47,629 - Harry Sumner? 57 00:05:49,264 --> 00:05:50,732 Ini Chuck Monaghan. 58 00:05:50,766 --> 00:05:54,435 Aku seorang detektif di Los Departemen Kepolisian Angeles. 59 00:05:54,468 --> 00:05:56,104 Akulah yang menelepon kamu beberapa jam yang lalu 60 00:05:56,138 --> 00:05:57,371 dari telepon putri Anda. 61 00:06:07,481 --> 00:06:10,018 - Kenapa kamu punya telepon putriku? 62 00:06:10,052 --> 00:06:12,020 - Maaf, Tuan Sumner. 63 00:06:13,589 --> 00:06:16,191 Telepon putri Anda tadi ditemukan di TKP. 64 00:06:16,225 --> 00:06:18,426 Dia serius kondisi di rumah sakit. 65 00:06:59,534 --> 00:07:00,969 Pria yang melakukannya ini pada putrimu 66 00:07:01,003 --> 00:07:02,403 baru saja ditahan. 67 00:07:03,272 --> 00:07:04,172 Kami menangkapnya. 68 00:07:05,674 --> 00:07:07,042 Namanya Johnny McCoy. 69 00:07:08,076 --> 00:07:09,477 Apakah kamu kenal dia? 70 00:07:09,511 --> 00:07:11,079 Apakah nama itu terdengar familiar? 71 00:07:14,283 --> 00:07:17,052 - TIDAK. 72 00:07:17,085 --> 00:07:19,487 - Kami pikir dia mungkin melakukannya telah berkencan dengan putrimu. 73 00:07:26,061 --> 00:07:28,830 Saya akan memberi Anda waktu sebentar. 74 00:08:15,310 --> 00:08:20,515 - Tuan McCoy, saya rasa Anda perlu melakukannya jadilah orang yang dingin dan sinis, 75 00:08:22,818 --> 00:08:25,620 dan aku hanya bisa berharap itu selama sisa hidupmu, 76 00:08:25,654 --> 00:08:27,189 kamu akan memikirkannya Jennifer Musim Panas 77 00:08:27,222 --> 00:08:28,690 dan apa yang kamu ambil darinya. 78 00:08:28,724 --> 00:08:31,326 Saya harap Anda akan berpikir tentang keluarga 79 00:08:31,360 --> 00:08:32,694 bahwa dia tidak akan pernah memilikinya, 80 00:08:32,728 --> 00:08:34,463 dari mimpi dia tidak akan pernah tercapai, 81 00:08:34,495 --> 00:08:37,899 dari anak-anak dia tidak akan pernah bisa meningkat. 82 00:08:37,933 --> 00:08:42,170 Anda berbahaya bagi masyarakat, dan kita perlu menjaga predator 83 00:08:42,204 --> 00:08:45,674 sepertimu agar tidak menyakiti Jennifer Summers dari dunia. 84 00:08:47,342 --> 00:08:49,711 Untuk kejahatan penculikan dan pembunuhan 85 00:08:49,745 --> 00:08:52,280 di tingkat kedua, Dengan ini aku menghukummu 86 00:08:52,314 --> 00:08:55,684 untuk menghabiskan sisa hidupmu di Penjara Negara Bagian California. 87 00:08:57,152 --> 00:08:58,520 Selamat tinggal, Tuan McCoy. 88 00:09:00,822 --> 00:09:03,825 Tolong hapus Pak McCoy dari ruang sidang. 89 00:09:27,149 --> 00:09:28,817 - Ya? 90 00:09:28,850 --> 00:09:30,685 - Tuan Sumner, Saya baru saja keluar dari jam kerja, 91 00:09:30,719 --> 00:09:33,155 dan aku hanya ingin melihat bagaimana kabarmu. 92 00:09:33,188 --> 00:09:34,623 - Saya baik-baik saja. 93 00:09:34,656 --> 00:09:36,858 - Aku mengenalmu menolak konseling, 94 00:09:36,892 --> 00:09:40,062 tapi aku ingin memberi semangat kamu untuk berbicara dengan seseorang. 95 00:09:40,095 --> 00:09:40,996 - Tidak perlu. 96 00:09:44,099 --> 00:09:45,967 Keadilan ditegakkan, bukan? 97 00:09:46,001 --> 00:09:47,836 - Tentu saja tidak terasa seperti itu, bukan? 98 00:09:47,869 --> 00:09:49,971 - Ya, kamu berhasil kerja bagus, Detektif. 99 00:09:50,005 --> 00:09:52,808 Itu, eh, itu semua yang bisa Anda tanyakan. 100 00:09:56,578 --> 00:09:58,680 - Aku tidak yakin kenapa aku meneleponmu. 101 00:09:58,713 --> 00:10:00,282 Saya mungkin hanya membuatnya lebih buruk. 102 00:10:04,786 --> 00:10:06,955 - Uh, selamat bersenang-senang hidup, Detektif. 103 00:10:06,988 --> 00:10:10,592 Terima kasih untuk semuanya semua kerja kerasmu. 104 00:10:11,561 --> 00:10:12,761 - Selamat tinggal, tuan. 105 00:10:52,467 --> 00:10:53,401 - Baiklah. 106 00:10:53,435 --> 00:10:54,436 Oke. 107 00:10:55,103 --> 00:10:55,704 Mengatur ulang. 108 00:10:55,737 --> 00:10:56,606 Ayo pergi lagi. 109 00:10:56,638 --> 00:10:57,472 Ayo sekarang. 110 00:11:09,317 --> 00:11:10,118 Ayo! 111 00:11:11,686 --> 00:11:12,487 Baiklah. 112 00:11:12,522 --> 00:11:13,523 Merusak. 113 00:11:19,227 --> 00:11:21,329 Bagaimana menurut Anda? 114 00:11:22,731 --> 00:11:24,699 - Menurutku kamu harus melakukannya pertimbangkan trek. 115 00:11:27,235 --> 00:11:30,640 - Jadi, aku butuh lebih banyak stamina atau apa? 116 00:11:30,672 --> 00:11:32,774 - Lebih mirip trek bukannya gulat. 117 00:11:45,220 --> 00:11:46,121 Kotoran. 118 00:11:51,293 --> 00:11:52,194 - Pelatih Sumner? 119 00:11:53,461 --> 00:11:55,297 - Ada apa, Nona Matson? 120 00:11:55,330 --> 00:11:56,532 - Bolehkah aku bicara denganmu? 121 00:11:56,566 --> 00:11:57,999 - Ya, apa? 122 00:11:58,033 --> 00:12:02,737 - Yah, aku sedang berpikir bahwa saya tidak ingin berlatih 123 00:12:03,639 --> 00:12:04,706 dengan semua tautan lemahnya lagi. 124 00:12:05,974 --> 00:12:08,109 - Eh, kelemahannya? 125 00:12:08,143 --> 00:12:09,177 - Ya. 126 00:12:09,211 --> 00:12:10,946 Saya ingin berlatih bersama Esparza atau Harris 127 00:12:10,979 --> 00:12:14,783 jadi saya benar-benar bisa tertantang. 128 00:12:14,816 --> 00:12:17,018 - Kenapa aku menginginkan itu anak laki-laki untuk berlatih 129 00:12:17,052 --> 00:12:19,854 dengan seseorang seukuranmu? 130 00:12:21,723 --> 00:12:23,258 Hanya menggunakan logika Anda di sini. 131 00:12:24,359 --> 00:12:28,063 - Kalau begitu, bagaimana kabarku seharusnya menjadi lebih baik? 132 00:12:28,096 --> 00:12:31,733 - Mungkin pikirkan kembali milikmu kegiatan ekstrakurikuler. 133 00:12:32,767 --> 00:12:34,402 Lakukan itu untuk tim. 134 00:12:34,436 --> 00:12:36,672 Atau cobalah treknya. 135 00:12:36,706 --> 00:12:38,206 Banyak gadis di tim lari. 136 00:12:39,441 --> 00:12:41,243 - Wow. 137 00:12:44,946 --> 00:12:47,115 Apakah Anda harus menjadi seorang seksis babi seperti mereka semua? 138 00:12:47,148 --> 00:12:50,452 Setidaknya lihat ke bawah sementara kamu buang air besar! 139 00:12:50,485 --> 00:12:51,753 - Apa? 140 00:12:51,786 --> 00:12:53,021 - Ya. 141 00:12:53,054 --> 00:12:55,023 Semua orang melihat omong kosong mereka, kan? 142 00:12:55,056 --> 00:12:57,892 Setidaknya kamu bisa melihatku saat kamu mencampakkanku! 143 00:12:59,361 --> 00:13:00,262 - Uh-hah. 144 00:13:03,365 --> 00:13:04,366 - Kamu tahu? 145 00:13:04,399 --> 00:13:05,267 Persetan ini. 146 00:13:05,300 --> 00:13:06,535 Dan persetan denganmu! 147 00:13:32,394 --> 00:13:34,396 - Ayolah, Ayah. 148 00:13:34,429 --> 00:13:35,631 Bawa itu. 149 00:13:44,906 --> 00:13:46,241 - Kamu sombong. 150 00:13:46,274 --> 00:13:46,975 Bangun! 151 00:13:48,577 --> 00:13:49,844 Anda baik-baik saja, Pelatih? 152 00:13:49,878 --> 00:13:52,814 - Ya, adil beri aku waktu sebentar. 153 00:13:52,847 --> 00:13:54,684 - Tidak, kamu sudah selesai. 154 00:13:54,717 --> 00:13:55,685 - Aku bilang aku perlu waktu sebentar. 155 00:13:55,718 --> 00:13:57,319 - Dan aku bilang kamu sudah selesai. 156 00:13:57,352 --> 00:13:58,353 - Aku membayarmu selama satu jam. 157 00:13:58,386 --> 00:13:59,622 Hanya saja sudah setengah jam. 158 00:13:59,655 --> 00:14:00,955 - Tidak tidak tidak. 159 00:14:00,989 --> 00:14:02,457 Anda membayar saya per jam. 160 00:14:02,490 --> 00:14:04,627 Itu tidak berarti aku harus berteriak pantatmu selama satu jam penuh. 161 00:14:04,660 --> 00:14:05,827 - Eh. 162 00:14:05,860 --> 00:14:07,329 - Jenis apa aku akan menjadi orang yang mana? 163 00:14:07,362 --> 00:14:10,298 - Baiklah, biarkan aku membantumu kuda muliamu, Putri. 164 00:14:11,866 --> 00:14:14,102 Kamu tidak ada gunanya tidak ada seorang pun. 165 00:14:14,135 --> 00:14:16,438 - Ooh, aku suka kapan kamu bicara kotor padaku. 166 00:14:16,471 --> 00:14:17,807 - Oh ya. 167 00:14:17,839 --> 00:14:20,175 Anda pecundang sejak lama barisan pecundang. 168 00:14:20,208 --> 00:14:21,176 - Tusuk, tusuk. 169 00:14:21,209 --> 00:14:22,611 Tusukan. 170 00:14:22,645 --> 00:14:24,245 Satu, dua. 171 00:14:24,279 --> 00:14:25,648 Satu, dua. 172 00:14:25,681 --> 00:14:26,515 Satu, dua, tusukan. 173 00:14:26,549 --> 00:14:27,349 Di atas sini. 174 00:14:27,382 --> 00:14:28,183 Satu, dua. 175 00:14:28,216 --> 00:14:29,217 Bagus. 176 00:14:29,250 --> 00:14:30,251 Bagus. 177 00:14:30,285 --> 00:14:30,985 - Kamu sudah pernah melakukannya jika memang pernah ada. 178 00:14:31,019 --> 00:14:31,787 - Bagus! 179 00:14:31,821 --> 00:14:33,455 - Ya. 180 00:14:40,462 --> 00:14:41,797 - Hai, Bu. 181 00:14:41,831 --> 00:14:42,897 - Hei, sayang. 182 00:14:43,766 --> 00:14:45,467 Mengapa kamu tidak ikut duduk bersama kami? 183 00:14:45,500 --> 00:14:46,868 - Eh, tidak, terima kasih. 184 00:14:48,103 --> 00:14:49,871 - Apakah kamu menangkapku sesuatu untuk dimakan? 185 00:14:51,206 --> 00:14:52,240 - Tidak. 186 00:14:52,273 --> 00:14:54,376 - Sayang, dia baru pulang sekolah. 187 00:14:54,409 --> 00:14:55,877 - Ada masalah Pollo Loco, seperti, 188 00:14:55,910 --> 00:14:58,614 dua blok dari sekolah sialannya! 189 00:14:58,647 --> 00:14:59,881 - Sayang, dia lelah. 190 00:14:59,914 --> 00:15:01,883 - Aku kelaparan! 191 00:15:02,951 --> 00:15:05,453 - Apa, si kecilmu kaki tidak berfungsi? 192 00:15:07,989 --> 00:15:09,924 - Apa yang kubilang tadi? 193 00:15:16,064 --> 00:15:18,567 - Pernahkah kamu pernah mendengar tentang mengetuk? 194 00:15:22,303 --> 00:15:27,375 - Um, hei, eh, kenapa apakah kamu selalu punya 195 00:15:28,042 --> 00:15:29,077 berbicara padaku seperti itu? 196 00:15:33,616 --> 00:15:35,518 - Jangan sentuh aku. 197 00:15:35,551 --> 00:15:36,685 - Aku sedang berbicara denganmu. 198 00:15:37,452 --> 00:15:38,353 - Apa? 199 00:15:40,422 --> 00:15:44,660 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang ini itu, gratis, kan? 200 00:15:44,693 --> 00:15:48,029 Anda seharusnya begitu lebih baik padaku sesekali. 201 00:15:49,532 --> 00:15:50,432 - Atau apa? 202 00:15:52,835 --> 00:15:54,670 - Astaga. 203 00:15:54,703 --> 00:15:57,573 Aku bersumpah, jika aku adalah ayahmu- 204 00:15:57,606 --> 00:15:59,642 - Tapi kamu tidak, oke? 205 00:15:59,675 --> 00:16:01,577 Karena ibuku tidak akan pernah menikah 206 00:16:01,610 --> 00:16:04,045 pecundang yang menyedihkan seperti- 207 00:16:04,078 --> 00:16:07,081 - Awasi kamu mulut sialan! 208 00:16:11,486 --> 00:16:12,588 Jalang! 209 00:16:12,621 --> 00:16:14,055 - Apa yang terjadi? 210 00:16:14,088 --> 00:16:15,758 - Dia baru saja memukulku! 211 00:16:15,791 --> 00:16:17,660 - Dasar brengsek, kau meninjuku! 212 00:16:17,693 --> 00:16:19,595 - Karena kamu yang memukulku lebih dulu! 213 00:16:19,628 --> 00:16:20,663 Dua kali! 214 00:16:20,696 --> 00:16:22,197 Bu, dia tidak mungkin melakukan ini! 215 00:16:22,230 --> 00:16:23,666 Aku akan memanggil polisi untuk menangkapmu! 216 00:16:23,699 --> 00:16:25,200 - Kamu memukul putriku? 217 00:16:25,233 --> 00:16:27,670 - Aku hanya mencoba untuk berbicara dengan dia dan dia mengumpat 218 00:16:27,703 --> 00:16:29,872 padaku di rumahku sendiri! 219 00:16:29,905 --> 00:16:31,707 - Ini bukan rumah. 220 00:16:31,740 --> 00:16:32,974 Kami bahkan tidak punya susu! 221 00:16:33,007 --> 00:16:34,309 - Nah, jika tidak sangat menyukainya, 222 00:16:34,342 --> 00:16:35,711 Anda bisa mendapatkan pergi dari sini! 223 00:16:35,744 --> 00:16:37,913 - Saya akan! - Tom! 224 00:16:37,947 --> 00:16:39,815 - Itu juga berlaku untukmu, jalang! 225 00:16:39,849 --> 00:16:41,282 - Apa yang kulakukan? 226 00:16:41,316 --> 00:16:44,854 - Ajari jalang ini beberapa sopan santun! 227 00:16:44,887 --> 00:16:45,987 Kotoran! 228 00:16:46,856 --> 00:16:48,089 - Apa yang kamu lakukan, Catia? 229 00:16:48,122 --> 00:16:49,792 - Apa yang kulakukan? 230 00:16:49,825 --> 00:16:51,292 - Berhenti berkelahi dengan Tom. 231 00:16:51,326 --> 00:16:53,094 Berapa kali aku sudah bilang padamu? 232 00:16:53,127 --> 00:16:55,029 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 233 00:16:55,063 --> 00:16:57,633 - Apa menurutmu aku suka hidup seperti ini? 234 00:16:57,666 --> 00:16:58,901 - Apa menurutmu aku juga begitu? 235 00:16:58,934 --> 00:17:02,170 - Yah, aku tidak melihatmu melakukan apa pun mengenai hal itu. 236 00:17:02,203 --> 00:17:03,706 - Apa yang kamu inginkan yang harus kulakukan, Catia? 237 00:17:03,739 --> 00:17:07,810 Umurku 45 dan aku bahkan tidak melakukannya mempunyai ijazah SMA. 238 00:17:07,843 --> 00:17:09,545 Apa yang harus saya lakukan? 239 00:17:09,578 --> 00:17:11,714 - Kami akan, kami akan, kami akan mencari tahu. 240 00:17:11,747 --> 00:17:12,615 saya bisa bekerja. 241 00:17:12,648 --> 00:17:14,282 saya akan bekerja. 242 00:17:14,315 --> 00:17:16,819 - Catia, aku ingin kamu fokus pada saat menyelesaikan sekolah menengah 243 00:17:16,852 --> 00:17:18,419 dan bergaul dengan Tom. 244 00:17:18,453 --> 00:17:19,722 Aku tidak menginginkanmu untuk memiliki hal yang sama- 245 00:17:19,755 --> 00:17:20,856 - Tidak. 246 00:17:20,890 --> 00:17:21,790 Tidak, Bu, kamu tidak mengerti. 247 00:17:21,824 --> 00:17:23,024 kamu tinggal menunggu... 248 00:17:24,125 --> 00:17:24,927 Anda tahu apa? 249 00:17:24,960 --> 00:17:26,361 Sudahlah. 250 00:17:26,394 --> 00:17:29,732 Jika kamu ingin tinggal, tetap di sini, tapi aku keluar dari sini. 251 00:17:29,765 --> 00:17:30,566 - Ya Tuhan. 252 00:17:30,599 --> 00:17:32,133 Tidak lagi. 253 00:17:32,166 --> 00:17:34,168 Saya tidak punya waktu untuk dramamu. 254 00:17:45,014 --> 00:17:46,815 - Selamat malam, Pelatih. - Selamat malam, sekarang. 255 00:17:48,182 --> 00:17:49,450 - Kamu baik-baik saja? 256 00:17:49,484 --> 00:17:50,451 - Ya, baiklah. 257 00:17:50,485 --> 00:17:51,252 - Hei, aku hanya membuat tentu saja aku tidak punya 258 00:17:51,286 --> 00:17:52,420 untuk memanggil paramedis. 259 00:17:52,453 --> 00:17:54,690 - Hubungi aku kapan umurmu 57 tahun, brengsek. 260 00:17:54,723 --> 00:17:56,157 Katakan padaku bagaimana perasaan lututmu. 261 00:17:56,190 --> 00:17:57,826 - Cukup adil. 262 00:17:57,860 --> 00:17:59,260 Baiklah, saya akan dengan senang hati mengalahkannya 263 00:17:59,294 --> 00:18:01,095 pantat itu lagi besok malam. 264 00:18:01,129 --> 00:18:03,164 - Ya, persetan denganmu. 265 00:18:03,197 --> 00:18:04,098 - Selamat malam. 266 00:18:04,132 --> 00:18:05,701 - Selamat malam, sekarang. 267 00:19:08,097 --> 00:19:10,933 Apakah itu Anda, Nona Matson? 268 00:19:10,966 --> 00:19:12,367 - Apa yang kamu inginkan? 269 00:19:14,837 --> 00:19:16,137 - Apa isi tas besar itu? 270 00:19:18,841 --> 00:19:19,842 - Itu mayat. 271 00:19:21,543 --> 00:19:22,243 - Tidak biasa. 272 00:19:25,814 --> 00:19:26,615 Tubuh siapa itu? 273 00:19:28,083 --> 00:19:30,184 - Itu pacar ibuku. 274 00:19:31,252 --> 00:19:33,889 Namanya Tom, dan dia brengsek. 275 00:19:35,991 --> 00:19:38,093 - Baiklah, menurutku dia sudah mewujudkannya. 276 00:19:38,127 --> 00:19:39,928 - Ya. 277 00:19:39,962 --> 00:19:42,564 Aku akan mencampakkannya di tepi Sungai LA, 278 00:19:42,598 --> 00:19:44,733 lalu aku menumpang sampai ke Alaska. 279 00:19:46,101 --> 00:19:47,703 Apakah kamu menuju ke sana mungkin saja? 280 00:19:47,736 --> 00:19:51,272 Karena jika tidak, kamu bisa pergi begitu saja. 281 00:19:51,305 --> 00:19:53,207 Aku sudah merasa muak laki-laki selama satu hari. 282 00:19:54,442 --> 00:19:56,177 - Apakah kamu makan malam? 283 00:19:56,210 --> 00:19:57,345 sudah saya lakukan ini waktu yang lama. 284 00:19:57,378 --> 00:19:59,480 Orang tua semua orang adalah menyebalkan. 285 00:20:00,783 --> 00:20:03,251 - Dia selalu menyalahkanku atas semuanya. 286 00:20:03,284 --> 00:20:05,821 Semua yang saya lakukan adalah selalu salahku, 287 00:20:05,854 --> 00:20:08,057 dan kemudian dia tidak pernah mempercayaiku. 288 00:20:08,090 --> 00:20:09,390 Seperti, tidak peduli apa yang saya katakan. 289 00:20:09,424 --> 00:20:11,994 Dan jika saya mengeluh, saya meninju wajahnya. 290 00:20:12,027 --> 00:20:13,361 Apa yang harus saya lakukan? 291 00:20:15,731 --> 00:20:18,299 - Baiklah, menurutku kamu harus melakukannya untuk mencoba dan berbohong lebih banyak. 292 00:20:19,702 --> 00:20:20,401 - Berbohong? 293 00:20:21,770 --> 00:20:24,506 - Terkadang kamu harus mengatakannya orang-orang apa yang ingin mereka dengar. 294 00:20:24,540 --> 00:20:26,075 Saat Anda menggosoknya ego sedikit 295 00:20:26,108 --> 00:20:28,209 dan kamu tidak lagi sebuah ancaman, dan, um, 296 00:20:28,242 --> 00:20:31,013 perisai mereka cenderung turun. 297 00:20:31,046 --> 00:20:33,448 Anda tahu, pada saat itu pokoknya, maka Anda bisa mencobanya 298 00:20:33,481 --> 00:20:35,383 dan membuat mereka melihat sudut pandang Anda. 299 00:20:35,416 --> 00:20:39,088 Anda juga dapat menghindari konfrontasi sama sekali jika Anda hanya, 300 00:20:39,121 --> 00:20:41,857 Anda tahu, berbohong sedikit. 301 00:20:43,859 --> 00:20:47,930 Mungkin jangan masuk semuanya konfrontatif langsung saja, kan? 302 00:20:48,964 --> 00:20:49,932 Itu tidak pernah berhasil. 303 00:20:51,667 --> 00:20:52,366 - Ya. 304 00:20:53,802 --> 00:20:54,603 Kukira. 305 00:20:55,303 --> 00:20:56,672 - Dimana ayah kandungmu? 306 00:20:58,807 --> 00:20:59,742 - Aku belum pernah bertemu dengannya. 307 00:20:59,775 --> 00:21:01,409 Aku tidak pernah benar-benar menginginkannya. 308 00:21:13,722 --> 00:21:17,226 Saya tidak sabar untuk menjadi dewasa saja 309 00:21:17,258 --> 00:21:20,428 untuk melakukan apa pun sungguh aku ingin, kamu tahu? 310 00:21:22,430 --> 00:21:23,866 - Ya, kecuali kapan kamu sudah dewasa, 311 00:21:23,899 --> 00:21:25,968 kamu tidak punya waktu untuk melakukan semuanya hal-hal yang ingin kamu lakukan, 312 00:21:26,001 --> 00:21:28,804 jadi itu dia. 313 00:21:32,340 --> 00:21:34,275 - Siapa gadis itu dalam gambar? 314 00:21:35,443 --> 00:21:36,845 - Gambar apa? 315 00:21:36,879 --> 00:21:37,980 - Yang ada di mejamu. 316 00:21:38,013 --> 00:21:38,914 Dia cantik. 317 00:21:40,115 --> 00:21:41,650 - Ah, itu Jenny, putriku. 318 00:21:43,152 --> 00:21:44,418 - Kemana dia pergi? 319 00:21:45,220 --> 00:21:47,421 - Dia tidak lagi bersekolah. 320 00:21:51,160 --> 00:21:52,060 Dia meninggal. 321 00:21:54,395 --> 00:21:56,532 - Maaf, aku mengetuk fotonya selesai. 322 00:22:04,472 --> 00:22:08,977 Pelatih, juga, saya ingin bertanya padamu. 323 00:22:10,344 --> 00:22:14,950 Apa menurutmu aku bisa tinggal ke tempatmu malam ini? 324 00:22:16,285 --> 00:22:17,653 - Apa? - Tidurlah? 325 00:22:17,686 --> 00:22:20,022 - Tidak, tentu saja tidak. 326 00:22:20,055 --> 00:22:21,156 - Mengapa tidak? 327 00:22:21,190 --> 00:22:22,958 - Aku bisa memberimu daftar lengkapnya. 328 00:22:22,991 --> 00:22:24,325 - Tiga teratas? 329 00:22:24,358 --> 00:22:26,662 - Nah, kamu, eh, berapa, 16 tahun? 330 00:22:26,695 --> 00:22:28,630 umurku 57 tahun. 331 00:22:28,664 --> 00:22:31,633 Eh, kamu seorang pelajar, aku seorang pelatih di sekolahmu. 332 00:22:31,667 --> 00:22:34,002 Eh, dan kami bahkan tidak ada hubungan keluarga. 333 00:22:34,036 --> 00:22:35,469 Itu tidak pantas. 334 00:22:35,504 --> 00:22:38,740 Dengar, dengar, Nak, aku, aku harus pergilah sekarang, dan, um, kamu tahu, 335 00:22:38,774 --> 00:22:41,409 caraku melihatnya, Saya punya dua pilihan. 336 00:22:41,442 --> 00:22:42,778 Aku bisa mengantarmu ke tempatmu rumah, atau aku bisa mengantarmu 337 00:22:42,811 --> 00:22:45,314 di kantor polisi dimana Anda dapat mengajukan laporan polisi, 338 00:22:45,346 --> 00:22:47,883 itulah yang saya sarankan. 339 00:22:47,916 --> 00:22:48,650 Jadi pilihlah satu. 340 00:23:07,502 --> 00:23:09,437 - Aku tidak percaya. 341 00:23:13,942 --> 00:23:15,711 Terima kasih, kurasa. 342 00:23:39,601 --> 00:23:42,104 - Hal terakhir yang kamu inginkan lakukan adalah berkelahi dengan salah satunya 343 00:23:42,137 --> 00:23:43,238 dari orang-orang ini. 344 00:23:43,272 --> 00:23:44,438 - Kami memiliki kewajiban hukum 345 00:23:44,472 --> 00:23:47,743 untuk melaporkan kecurigaan apa pun pelecehan, bukan? 346 00:23:47,776 --> 00:23:49,410 - Apakah dia melakukan pelecehan seksual terhadapnya? 347 00:23:51,246 --> 00:23:52,848 - Bukan itu yang dia sebutkan. 348 00:23:52,881 --> 00:23:56,885 - Kedengarannya lebih seperti suara rumah tangga masalah antara orang tua. 349 00:23:58,353 --> 00:24:01,123 Harry, aku tahu melakukan itu hal yang benar terasa menyenangkan 350 00:24:01,156 --> 00:24:04,693 di awal, dan kita bisa silakan kirimkan laporan, 351 00:24:04,726 --> 00:24:06,962 tapi jika kau berakhir di pengadilan, 352 00:24:06,995 --> 00:24:10,464 maka semua orang tahu milikmu nama dan di mana Anda tinggal. 353 00:24:11,533 --> 00:24:13,201 - Jadi karena kamu kotoran ayam, 354 00:24:13,235 --> 00:24:15,237 dia harus menghindari pukulan di rumah? 355 00:24:15,270 --> 00:24:17,306 - Apakah Anda ingin mengajukan laporan? 356 00:24:17,339 --> 00:24:18,407 Teruskan. 357 00:24:18,439 --> 00:24:20,075 Kemudian kembali dan temui aku sebulan lagi. 358 00:24:20,108 --> 00:24:21,576 Beritahu saya bagaimana kelanjutannya. 359 00:24:23,111 --> 00:24:24,579 Pilih pertarunganmu, Harry. 360 00:24:26,447 --> 00:24:29,551 - Saya akan "Dokter." 361 00:24:30,919 --> 00:24:32,020 Dokter. 362 00:24:32,054 --> 00:24:32,788 Sungguh, aku tidak pernah mendapatkannya. 363 00:24:32,821 --> 00:24:34,222 - Saya memiliki gelar Ph.D. dalam bahasa Inggris. 364 00:24:34,256 --> 00:24:35,624 - Dan itu menjadikanmu seorang dokter? 365 00:24:35,657 --> 00:24:36,758 - Aku pantas mendapatkan gelar itu. 366 00:24:38,093 --> 00:24:39,962 - Aku bahkan tidak mengizinkannya kamu memeriksa suhu tubuhku. 367 00:24:50,605 --> 00:24:52,107 Masuk ke bawah sana. 368 00:24:59,948 --> 00:25:01,984 Baiklah, selanjutnya. 369 00:25:02,017 --> 00:25:03,151 Cobalah. 370 00:25:22,704 --> 00:25:24,873 Aku harus menandaimu turun sebagai tidak hadir. 371 00:25:24,906 --> 00:25:25,607 Apa yang telah terjadi? 372 00:25:32,280 --> 00:25:34,583 - Aku berhenti, ingat? 373 00:25:35,717 --> 00:25:37,085 - Kamu tidak harus berhenti. 374 00:25:38,220 --> 00:25:39,888 - Kamulah orangnya yang menyuruhku melakukannya. 375 00:25:39,921 --> 00:25:41,823 - Tapi aku tidak memikirkanmu kami benar-benar akan melakukannya. 376 00:25:41,857 --> 00:25:44,526 Biasanya orang saja abaikan saranku. 377 00:25:50,665 --> 00:25:52,067 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 378 00:25:54,636 --> 00:25:56,538 - Baiklah, coba kulihat. 379 00:25:56,571 --> 00:25:58,607 Mari kita uraikan ini. 380 00:25:58,640 --> 00:26:02,477 Um, tadi malam, kamu mengambil aku kembali ke rumah Tom, 381 00:26:02,512 --> 00:26:05,680 dan apa yang kamu lakukan menurutku terjadi di sana? 382 00:26:09,217 --> 00:26:11,420 - Tapi aku memberimu pilihan. 383 00:26:11,453 --> 00:26:13,722 - Dan siapa kamu memberiku pilihan? 384 00:26:26,034 --> 00:26:27,035 - Bagus. 385 00:26:27,069 --> 00:26:27,869 Satu, dua. 386 00:26:27,903 --> 00:26:28,804 Tusukan. 387 00:26:35,777 --> 00:26:37,112 Mengetuk! 388 00:26:37,145 --> 00:26:38,280 - Ah, persetan! 389 00:26:38,313 --> 00:26:39,848 - Mengetuk! 390 00:26:39,881 --> 00:26:41,349 Aku akan mematahkan lenganmu. 391 00:26:41,383 --> 00:26:42,350 - Ah, hancurkan saja. 392 00:26:42,384 --> 00:26:45,754 - Mengetuk! - TIDAK! 393 00:26:51,593 --> 00:26:53,628 Apa yang salah bersamamu, kamu pus? 394 00:26:53,662 --> 00:26:54,564 Saya punya rencana. 395 00:26:54,596 --> 00:26:55,797 - Sialan aku punya rencana, kawan. 396 00:26:55,831 --> 00:26:57,032 Seharusnya aku mematahkan lenganmu. 397 00:26:57,065 --> 00:26:59,367 Mengambil rasa sakit tidak membuatmu lebih baik, kawan. 398 00:26:59,401 --> 00:27:00,869 Itu membuatmu bodoh. 399 00:27:02,538 --> 00:27:03,539 - Ayo, kamu siap? 400 00:27:03,573 --> 00:27:04,372 Ayo pergi. 401 00:27:04,406 --> 00:27:05,340 Ayo. 402 00:27:05,373 --> 00:27:06,041 saya siap. - Persetan! 403 00:27:06,074 --> 00:27:07,242 - Ah, ayolah. 404 00:27:07,275 --> 00:27:07,843 Kamu sudah selesai? - Pulanglah. 405 00:27:07,876 --> 00:27:08,677 - Hanya itu yang kamu punya? 406 00:27:08,710 --> 00:27:10,212 Sakit sekali? 407 00:27:10,245 --> 00:27:11,613 Ayolah. 408 00:27:11,646 --> 00:27:12,447 Bawa itu. 409 00:27:12,481 --> 00:27:13,281 Bawa itu. 410 00:27:13,315 --> 00:27:14,216 Anda punya lagi? 411 00:27:16,985 --> 00:27:18,353 Persetan denganmu. 412 00:27:25,561 --> 00:27:26,361 - Ada apa? 413 00:27:26,394 --> 00:27:27,462 - Ada apa, kawan? 414 00:27:27,496 --> 00:27:28,396 Ya. 415 00:27:34,803 --> 00:27:35,837 Ya, saya mengerti. 416 00:27:35,871 --> 00:27:38,173 Selamat malam, kawan. 417 00:27:44,580 --> 00:27:46,148 Pelatih! 418 00:27:46,181 --> 00:27:47,749 Sedang apa di sini, kawan? 419 00:27:48,817 --> 00:27:50,285 - Apa yang terjadi? 420 00:27:50,318 --> 00:27:51,953 - Ah, tidak ada apa-apa. 421 00:27:51,987 --> 00:27:54,222 Anda tahu, hanya membuat, eh, uang tunai sekali pakai. 422 00:27:54,256 --> 00:27:54,856 - Kamu butuh uang? 423 00:27:54,890 --> 00:27:55,991 Aku akan membayarmu lebih banyak uang. 424 00:27:56,024 --> 00:27:56,592 - Tidak, tidak, Pelatih. 425 00:27:56,626 --> 00:27:57,425 Aku baik-baik saja. 426 00:27:57,459 --> 00:27:58,660 Benar-benar. 427 00:27:58,693 --> 00:28:00,162 Lagipula, aku sudah merasa bersalah apa adanya 428 00:28:00,195 --> 00:28:03,365 mengalahkanmu setiap malam, mengambil uangmu. 429 00:28:04,266 --> 00:28:05,700 - Apa yang kamu jual? 430 00:28:08,803 --> 00:28:11,907 - Kamu, um, kamu berpikir Saya menjual narkoba? 431 00:28:11,940 --> 00:28:13,141 - Yah, aku seorang pelatih sekolah menengah. 432 00:28:13,175 --> 00:28:14,843 Saya tidak bisa berada di dekat Anda hal-hal tertentu, kawan. 433 00:28:16,278 --> 00:28:18,446 Ikutlah denganku, kawan. 434 00:28:18,480 --> 00:28:20,448 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 435 00:28:32,662 --> 00:28:33,995 - Apa itu? 436 00:28:34,029 --> 00:28:37,098 - Toko Keamanan Seluler Martin. 437 00:28:37,132 --> 00:28:39,367 Anda tahu, banyak pria, mereka bekerja sebagai keamanan, jadi mereka datang 438 00:28:39,401 --> 00:28:41,236 kepada saya untuk barangnya. 439 00:28:41,269 --> 00:28:43,772 Tanpa pajak, lebih cepat dari Amazon. 440 00:28:46,174 --> 00:28:48,276 - Itu sangat giat dari Anda. 441 00:28:48,310 --> 00:28:49,211 - Terima kasih. 442 00:28:50,378 --> 00:28:51,780 Bisakah saya menarik minat Anda 443 00:28:54,816 --> 00:28:57,953 dalam peluit pemerkosaan? 444 00:29:00,188 --> 00:29:00,889 Hmm? 445 00:29:05,327 --> 00:29:06,228 - Aku harus pergi. 446 00:29:07,429 --> 00:29:08,296 - Baiklah, Pelatih. 447 00:29:08,330 --> 00:29:09,030 Selamat malam. 448 00:29:18,440 --> 00:29:19,841 - Lalu ada Alaska. 449 00:29:20,742 --> 00:29:22,277 Alaska ingin menyambut- 450 00:29:24,446 --> 00:29:25,780 ruang terbuka lebar. 451 00:29:27,249 --> 00:29:28,750 - Pintu sialan! 452 00:29:30,620 --> 00:29:32,821 - Tidak bisakah kamu mengambilnya sendiri? 453 00:29:38,827 --> 00:29:40,262 Pelatih Sumner. 454 00:29:40,295 --> 00:29:41,329 - Nona Matson. 455 00:29:43,431 --> 00:29:44,933 Apakah ibumu ada di rumah? 456 00:29:44,966 --> 00:29:47,202 - Uh, dia bekerja sampai jam 11. 457 00:29:47,235 --> 00:29:48,236 - Bolehkah aku masuk? 458 00:29:50,205 --> 00:29:51,507 - Siapa itu? 459 00:29:51,540 --> 00:29:53,174 - Ini pelatih sekolahku. 460 00:29:54,744 --> 00:29:55,810 - Pelatih! 461 00:29:58,213 --> 00:29:59,180 Apa yang kamu lakukan? 462 00:29:59,214 --> 00:29:59,948 - Tidak ada apa-apa! 463 00:29:59,981 --> 00:30:02,250 - Apa yang wanita jalang ini lakukan? 464 00:30:05,053 --> 00:30:07,222 - Apakah ada toko dekat itu terbuka? 465 00:30:07,255 --> 00:30:08,890 - Ada 7-11. 466 00:30:08,923 --> 00:30:11,527 - Tujuh, um, kamu mau sesuatu dari 7-11? 467 00:30:11,560 --> 00:30:12,861 - Sayap kerbau pasti bagus. 468 00:30:12,894 --> 00:30:14,396 - Selusin? - Tentu. 469 00:30:14,429 --> 00:30:15,397 - Baiklah. 470 00:30:15,430 --> 00:30:16,632 Aku akan memberitahumu apa. 471 00:30:16,666 --> 00:30:17,999 Ini, ambil ini, berikan dia sayapnya, 472 00:30:18,033 --> 00:30:19,535 dan jika Anda menginginkan sesuatu untuk makan atau minum, 473 00:30:19,568 --> 00:30:20,435 bantu saja dirimu sendiri. 474 00:30:20,468 --> 00:30:22,437 - Oke. - Ya. 475 00:30:22,470 --> 00:30:26,542 Um, oh, juga, sebotol kecil ibuprofen atau Tylenol. 476 00:30:31,279 --> 00:30:32,847 Tom, aku akan pergi saja jujurlah padamu. 477 00:30:32,881 --> 00:30:35,751 Aku tidak ingin kamu mendapatkannya ide yang salah, oke? 478 00:30:35,785 --> 00:30:37,720 Tak seorang pun dari sekolah tahu aku di sini, 479 00:30:37,753 --> 00:30:39,988 yang mungkin menjadi lebih baik. 480 00:30:41,089 --> 00:30:43,291 Aku hanya ingin bertanya padamu, Anda tahu, pria ke pria, 481 00:30:44,426 --> 00:30:46,494 berhenti memukul anak itu. 482 00:30:46,529 --> 00:30:47,329 Kamu sudah besar. 483 00:30:47,362 --> 00:30:48,163 Anda lebih tahu. 484 00:30:48,196 --> 00:30:49,497 Itu hanya anak-anak. 485 00:30:49,532 --> 00:30:50,932 Anda tahu apa yang akan terjadi jika saya melaporkan semua ini? 486 00:30:50,965 --> 00:30:53,902 Anda mungkin termasuk di dalamnya masalah hukum yang serius. 487 00:30:54,936 --> 00:30:56,171 - Menurutku kamu harus keberatan 488 00:30:56,204 --> 00:30:58,674 sialanmu sendiri bisnis, Pelatih. 489 00:30:58,708 --> 00:30:59,508 - Kamu benar. 490 00:30:59,542 --> 00:31:00,842 Sangat. 491 00:31:00,875 --> 00:31:02,678 Seluruh perjalanan ke sini, Aku terus mengatakan pada diriku sendiri bahwa, 492 00:31:02,712 --> 00:31:07,616 berulang kali, tapi, eh, tapi inilah aku. 493 00:31:10,553 --> 00:31:12,555 - Keluar dari rumahku. 494 00:31:13,656 --> 00:31:14,590 - Bantu aku di sini. 495 00:31:14,623 --> 00:31:15,558 Saya pikir kita bisa membuat kesepakatan. 496 00:31:16,726 --> 00:31:18,093 Anda berjanji untuk tidak melakukannya sentuh anak itu lagi, 497 00:31:18,126 --> 00:31:20,929 dan aku berjanji tidak akan pernah melakukannya ayo patahkan lengan kirimu. 498 00:31:22,631 --> 00:31:24,600 - Apakah kamu mengancamku? 499 00:31:24,633 --> 00:31:26,067 - Itu tergantung. 500 00:31:26,101 --> 00:31:28,002 Apakah Anda merekam percakapan ini? 501 00:31:29,204 --> 00:31:30,372 - Tidak. 502 00:31:32,006 --> 00:31:33,542 - Kalau begitu ya, benar. 503 00:31:35,176 --> 00:31:39,447 - Sekarang ketika kamu mengatakannya padamu ingin mematahkan lengan kiriku, 504 00:31:41,449 --> 00:31:43,985 apa yang akan terjadi ke lengan kananku? 505 00:31:44,018 --> 00:31:45,855 - Maksudku adalah sebelum aku berangkat malam ini, 506 00:31:45,887 --> 00:31:47,989 Aku pasti melanggar lengan kananmu. 507 00:31:48,022 --> 00:31:49,190 Ini bukan masalah pribadi. 508 00:31:49,224 --> 00:31:50,626 Saya hanya ingin pastikan kamu mengetahuinya 509 00:31:50,659 --> 00:31:51,993 Aku tidak meniup merokoklah. 510 00:31:52,862 --> 00:31:54,630 Ya. 511 00:31:54,663 --> 00:31:56,331 Saya bukan orang seperti itu. 512 00:31:56,364 --> 00:32:01,436 - Kamu ingin mematahkan lengan kananku? 513 00:32:03,639 --> 00:32:04,673 - Itulah yang aku pikirkan. 514 00:32:04,707 --> 00:32:07,777 - Ayolah, aku tantang kamu. 515 00:32:16,786 --> 00:32:19,722 Nah, itu adalah perjanjian yang mengikat. 516 00:32:19,755 --> 00:32:20,890 - Keparat! - Ya, ya, ya. 517 00:32:20,922 --> 00:32:22,825 Sini, biar aku ambilkan ini. 518 00:32:24,593 --> 00:32:25,493 Oh ya. 519 00:32:27,462 --> 00:32:28,062 Kacang polong beku. 520 00:32:28,096 --> 00:32:28,997 Itu klasik. 521 00:32:31,232 --> 00:32:33,001 Letakkan itu di sana selama sekitar 20 menit. 522 00:32:33,034 --> 00:32:34,202 Mungkin Scotch menempelkannya di sana 523 00:32:34,235 --> 00:32:36,171 jadi kamu bisa mengemudi dirimu ke UGD. 524 00:32:36,204 --> 00:32:38,607 Itu sudah mulai membengkak. 525 00:32:38,641 --> 00:32:39,642 - Persetan denganmu! 526 00:32:39,675 --> 00:32:40,609 - Oh, Nona Matson. 527 00:32:40,643 --> 00:32:41,443 Baiklah, baiklah. 528 00:32:41,476 --> 00:32:42,477 Ini dia. 529 00:32:42,511 --> 00:32:43,779 Um, hei, Tom. 530 00:32:43,813 --> 00:32:45,380 Aku akan membantumu mengatur ulang perabotannya beberapa saat kemudian. 531 00:32:48,517 --> 00:32:49,451 Oh, ini. 532 00:32:49,484 --> 00:32:51,319 Nikmati sayapmu. 533 00:32:53,221 --> 00:32:55,323 Sampai jumpa di sekolah, Nak. - Um, itu- 534 00:32:56,191 --> 00:32:57,827 - Oh, ibuprofen. 535 00:32:57,860 --> 00:32:58,828 Ya, itu untuk dia juga. 536 00:33:02,898 --> 00:33:04,299 - Apa yang baru saja terjadi? 537 00:33:04,332 --> 00:33:08,002 - Sepak bola sialanmu pelatih mematahkan lenganku! 538 00:33:08,904 --> 00:33:10,271 - Dia pelatih gulatku. 539 00:33:11,707 --> 00:33:13,374 - Sialan, sekarang beritahu aku! 540 00:33:13,408 --> 00:33:15,711 Sekarang aku harus pergi ke sana rumah sakit sialan itu! 541 00:33:15,744 --> 00:33:16,812 - Apakah kamu menginginkan ini? 542 00:33:16,846 --> 00:33:18,581 - Ya, berikan padaku ibuprofen sialan. 543 00:33:18,614 --> 00:33:20,348 Kotoran. 544 00:33:20,381 --> 00:33:21,282 Aduh! 545 00:33:22,785 --> 00:33:23,686 Sial! 546 00:33:25,721 --> 00:33:27,890 Aku tidak bisa membukanya! 547 00:33:29,558 --> 00:33:30,492 - Ini dia. 548 00:33:30,526 --> 00:33:31,527 Seperti itu. 549 00:33:31,560 --> 00:33:32,260 Seret ke sisi dekat. 550 00:33:32,293 --> 00:33:33,529 Anda menonton, Nona Matson? 551 00:33:34,763 --> 00:33:37,332 Turun, menyeberang ke tanah. 552 00:33:37,365 --> 00:33:38,366 Masuk. 553 00:33:38,399 --> 00:33:40,703 Mengapa tidak, Mengapa tidak kamu mencobanya? 554 00:33:40,736 --> 00:33:42,571 Bagaimana kabarmu hari ini, Nona Matson? 555 00:33:42,605 --> 00:33:43,706 - Tidak pernah tidur lebih nyenyak. 556 00:33:45,641 --> 00:33:46,441 - Baiklah. 557 00:33:46,474 --> 00:33:47,877 Kris, ayolah. 558 00:33:47,910 --> 00:33:48,744 Ini dia, saat dia menyeberang. 559 00:33:48,777 --> 00:33:50,111 Berdasarkan perubahan tersebut. 560 00:33:51,145 --> 00:33:52,413 Di situlah Anda menyeberang. 561 00:33:52,447 --> 00:33:53,248 Itu saja. 562 00:33:53,281 --> 00:33:53,883 Ya. 563 00:33:53,916 --> 00:33:54,717 Itu bagus. 564 00:33:55,584 --> 00:33:56,484 - Pelatih Sumner. 565 00:33:57,820 --> 00:33:59,087 Bisakah saya punya waktu sebentar? 566 00:34:00,689 --> 00:34:01,724 - Benar, teruslah bekerja. 567 00:34:01,757 --> 00:34:03,358 Saul, bisakah kamu masuk? 568 00:34:04,627 --> 00:34:05,326 Beri mereka dua set lagi. 569 00:34:08,429 --> 00:34:09,197 Apa itu? 570 00:34:09,230 --> 00:34:11,266 - Tuan Sumner? - Ya? 571 00:34:11,299 --> 00:34:12,801 - Apakah kamu kenal Thomas Kincade? 572 00:34:16,639 --> 00:34:17,840 - Saya kira tidak demikian. 573 00:34:17,873 --> 00:34:20,074 - Thomas Kincade melapor ke polisi laporan yang menyatakan bahwa Anda datang 574 00:34:20,108 --> 00:34:22,076 ke rumahnya tadi malam dan lengannya patah. 575 00:34:23,712 --> 00:34:25,581 - Oh, itu Tom. 576 00:34:25,614 --> 00:34:28,717 - Kami ingin mengambil milikmu pernyataan di stasiun. 577 00:34:31,820 --> 00:34:33,087 - Anda senang, Dokter? 578 00:34:34,523 --> 00:34:35,223 Sekarang? 579 00:34:37,826 --> 00:34:39,294 Baiklah, Saul, ikuti kelasnya. 580 00:34:41,997 --> 00:34:44,065 - Oke, berdirilah. 581 00:34:44,098 --> 00:34:44,900 Latihan kebakaran cepat. 582 00:34:44,934 --> 00:34:47,235 Pada tiga. 583 00:35:02,851 --> 00:35:03,652 - Hai. 584 00:35:03,686 --> 00:35:05,153 Hei, Sergio. 585 00:35:05,186 --> 00:35:06,689 Ada apa? - Ada apa, Tommy? 586 00:35:06,722 --> 00:35:07,823 Apa yang terjadi? 587 00:35:07,856 --> 00:35:09,357 - Eh, baiklah, eh, 588 00:35:09,390 --> 00:35:11,627 Saya baru saja kembali dari UGD. 589 00:35:11,660 --> 00:35:13,094 Aku mematahkan lenganku. 590 00:35:13,127 --> 00:35:15,129 Keparat ini mencoba untuk menjadi pintar dengan saya 591 00:35:15,163 --> 00:35:17,298 dan saya harus menendang pantatnya, 592 00:35:17,332 --> 00:35:19,535 tapi aku mematahkan milikku lenganku, tapi aku baik-baik saja. 593 00:35:19,568 --> 00:35:21,003 - Sial. 594 00:35:21,036 --> 00:35:22,771 Yo, pernahkah kamu memikirkannya? hal yang aku katakan padamu? 595 00:35:22,805 --> 00:35:25,741 Saya bisa, sepertinya, menyelesaikan semuanya masalahmu, yo, dan, 596 00:35:25,774 --> 00:35:27,175 eh, ambilkan uang tunai untukmu juga. 597 00:35:27,208 --> 00:35:28,544 Hampir seperti jin. 598 00:35:28,577 --> 00:35:29,578 - Ya, ya. 599 00:35:29,612 --> 00:35:32,514 Tentang itu, eh, Menurutku tidak. 600 00:35:32,548 --> 00:35:33,816 Itu terlalu berisiko. 601 00:35:33,849 --> 00:35:35,517 - Ayolah, kamu. 602 00:35:35,551 --> 00:35:39,888 Aku sedang berbicara tentang 10 ribu di muka, uang tunai di tangan, 603 00:35:40,022 --> 00:35:41,824 dan lelang dalam beberapa hari, 604 00:35:41,957 --> 00:35:43,559 dan aku, aku benar-benar kering. 605 00:35:45,060 --> 00:35:46,795 - Eh, hei, oh, uh, uh, hol, hol, tunggu. 606 00:35:46,829 --> 00:35:48,496 Tunggu. 607 00:35:49,832 --> 00:35:52,701 Hei, hei, eh, yo, Sergio, um, uh, aku mendapat telepon lagi. 608 00:35:52,735 --> 00:35:53,869 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 609 00:35:58,172 --> 00:36:00,174 Halo. 610 00:36:01,010 --> 00:36:04,212 Apakah Anda menelepon untuk meminta maaf? 611 00:36:04,245 --> 00:36:06,381 - Apa yang kamu lakukan, Tom? 612 00:36:06,414 --> 00:36:07,448 - Apa? 613 00:36:07,482 --> 00:36:09,051 - Saya pikir pelatih saya baru saja ditangkap. 614 00:36:09,084 --> 00:36:09,985 - Ah, ya. 615 00:36:10,019 --> 00:36:11,720 Yah, dia melakukan kejahatan. 616 00:36:11,754 --> 00:36:13,254 - Apa yang kamu lakukan? 617 00:36:13,989 --> 00:36:15,758 - Aku menelepon polisi. 618 00:36:15,791 --> 00:36:17,860 - Tolong jangan lakukan ini. 619 00:36:17,893 --> 00:36:19,293 - Lakukan apa? 620 00:36:19,327 --> 00:36:20,763 Itu sudah terjadi. 621 00:36:20,796 --> 00:36:21,730 - Ayo! 622 00:36:21,764 --> 00:36:23,197 - Apakah kamu melihat lengan sialanku? 623 00:36:23,231 --> 00:36:25,199 - Jika Anda tidak membatalkan tuntutan, 624 00:36:25,233 --> 00:36:27,435 Aku memberitahu ibuku kamu telah meniduri Lucy! 625 00:36:27,468 --> 00:36:32,340 - Siapa, Siapa sudah memberitahumu omong kosong itu? 626 00:36:32,373 --> 00:36:33,909 - Aku akan memberitahunya. - Katakan padanya. 627 00:36:33,942 --> 00:36:35,343 Aku, aku tidak peduli. 628 00:36:35,376 --> 00:36:36,612 - Aku akan memberitahunya. 629 00:36:37,713 --> 00:36:39,213 - Aku akan memilihmu dalam 20 menit, 630 00:36:39,247 --> 00:36:40,916 dan kita bisa pergi sialan katakan padanya bersama-sama. 631 00:36:40,949 --> 00:36:43,351 - Kamu penuh omong kosong, Tom! 632 00:36:43,384 --> 00:36:45,020 - Aku akan memilih kamu bangun dalam 20 menit, 633 00:36:45,054 --> 00:36:46,822 dan aku akan mengantarmu menemuinya. 634 00:36:46,855 --> 00:36:47,856 - Aku akan berada di luar. 635 00:36:49,792 --> 00:36:50,491 - Baiklah. 636 00:36:55,664 --> 00:36:56,565 Sial! 637 00:36:59,935 --> 00:37:05,206 Sial! 638 00:37:08,610 --> 00:37:09,611 Hei, Sergio. 639 00:37:09,645 --> 00:37:10,813 - Yo! 640 00:37:10,846 --> 00:37:13,949 - 10 ribu di muka? 641 00:37:13,982 --> 00:37:15,416 - Seperti yang diiklankan, Nak. 642 00:37:17,753 --> 00:37:18,453 - Baiklah. 643 00:37:18,486 --> 00:37:19,855 Sampai jumpa sekitar satu jam lagi. 644 00:37:19,888 --> 00:37:20,789 - Yo. 645 00:37:37,506 --> 00:37:38,974 - Detektif Monaghan. 646 00:37:39,007 --> 00:37:40,743 - Aku masih di sini. 647 00:37:40,776 --> 00:37:42,511 Harus kukatakan, memang benar sedikit terkejut 648 00:37:42,544 --> 00:37:45,681 mendengar namamu keluar dari mulut Tuan Kincade. 649 00:37:45,714 --> 00:37:46,982 - Ya. 650 00:37:47,015 --> 00:37:48,751 - Maaf kita harus bertemu dalam keadaan ini. 651 00:37:48,784 --> 00:37:51,754 Saya mengerti kalian berdua mengalami pertengkaran? 652 00:37:51,787 --> 00:37:55,858 - Eh, kamu mungkin menyebutnya begitu perselisihan bisnis. 653 00:37:55,891 --> 00:37:57,126 - Apakah lengannya patah? 654 00:37:57,159 --> 00:37:58,193 - Ya. 655 00:37:58,227 --> 00:37:59,695 - Mengapa? 656 00:37:59,728 --> 00:38:04,600 - Catia Matson, dia datang ke sekolah dengan luka memar. 657 00:38:04,733 --> 00:38:05,701 - Apakah kamu melaporkannya? 658 00:38:06,802 --> 00:38:07,569 - Mencoba. 659 00:38:07,603 --> 00:38:08,504 - Dan? 660 00:38:11,006 --> 00:38:12,007 - Apa yang aku lihat? 661 00:38:16,211 --> 00:38:19,014 - Serangan kejahatan, 10 tahun. 662 00:38:20,048 --> 00:38:20,949 - Oke. 663 00:38:22,718 --> 00:38:27,321 - Anak ini, Catia, yang melakukannya berbicara denganmu tentang memar itu? 664 00:38:27,355 --> 00:38:29,457 - Dialah yang melakukannya memberitahuku detailnya. 665 00:38:31,026 --> 00:38:31,927 - Tunggu. 666 00:38:36,198 --> 00:38:38,834 Jones, bisakah kamu membantuku? 667 00:38:38,867 --> 00:38:40,969 Kembali ke sekolah menengah dan bertanya pada meja depan 668 00:38:41,003 --> 00:38:42,303 untuk menemui Catia Matson. 669 00:38:42,905 --> 00:38:43,806 Berapa umurnya? 670 00:38:44,773 --> 00:38:46,340 - Eh, mahasiswa tahun kedua. 671 00:38:46,374 --> 00:38:47,943 - Dia di kelas 10. 672 00:38:47,976 --> 00:38:50,045 Periksa dia apakah ada memar, ambil informasi ibunya, 673 00:38:50,078 --> 00:38:53,849 dan membawa mereka berdua ke bawah stasiun sesegera mungkin. 674 00:38:53,882 --> 00:38:54,783 Terima kasih. 675 00:38:56,785 --> 00:38:57,653 - Bagaimana kabarmu? 676 00:38:58,821 --> 00:39:02,057 - Oh, naik turun seperti itu siapa pun, saya kira. 677 00:39:02,958 --> 00:39:03,859 Bagaimana denganmu? 678 00:39:04,993 --> 00:39:06,929 Bagaimana kabarmu? 679 00:39:06,962 --> 00:39:08,297 - Apakah kamu akan menangkapku? 680 00:39:08,329 --> 00:39:10,498 - Baiklah, biarkan aku bicara kepada anak Catia, 681 00:39:10,532 --> 00:39:13,501 lalu aku akan bicara kepada ibu. 682 00:39:13,535 --> 00:39:14,736 Jadi, saya akan menghargai jika kamu bisa menjauh 683 00:39:14,770 --> 00:39:17,206 dari Tuan Kincade rumah untuk saat ini 684 00:39:17,239 --> 00:39:19,274 sementara aku membereskan kekacauan ini. 685 00:39:19,308 --> 00:39:20,509 Anda pikir Anda bisa melakukan itu untukku? 686 00:39:20,542 --> 00:39:22,410 - Aku tidak punya rencana untuk kembali ke sana. 687 00:39:23,679 --> 00:39:25,180 - Oke. 688 00:39:53,542 --> 00:39:55,677 - Mungkin datang sedikit lebih berat. 689 00:39:55,711 --> 00:39:59,581 Apakah itu akan berdampak buruk berpengaruh pada kinerjanya? 690 00:39:59,615 --> 00:40:01,116 Hanya ada satu cara untuk menemukannya keluar, hadirin sekalian. 691 00:40:02,584 --> 00:40:04,418 Pertarungan ini memilikiku gelisah. 692 00:40:04,452 --> 00:40:05,888 - Halo, Detektif. 693 00:40:05,921 --> 00:40:10,092 - Harry, apakah kamu kebetulan melakukannya dengar dari, atau temui Nona Matson 694 00:40:10,125 --> 00:40:11,293 kapan kamu kembali ke sekolah? 695 00:40:11,326 --> 00:40:12,828 - Aku tidak melakukannya. 696 00:40:12,861 --> 00:40:14,830 - Dia tidak muncul untuk sekolah, dan, eh, 697 00:40:14,863 --> 00:40:17,966 Aku hanya berharap padamu mungkin tahu sesuatu. 698 00:40:18,000 --> 00:40:19,568 Oke terima kasih. 699 00:40:20,202 --> 00:40:21,103 - Jangan khawatir. 700 00:40:47,162 --> 00:40:48,630 - Kemana dia pergi? 701 00:41:05,247 --> 00:41:07,549 - Apa yang kamu lakukan di sini? 702 00:41:10,519 --> 00:41:12,020 - Aku sungguh senang memergokimu di rumah. 703 00:41:12,054 --> 00:41:15,190 Saya sangat menyesal tentang apa yang terjadi. 704 00:41:15,223 --> 00:41:20,028 Saya sedang melalui a masa sulit, dan saya kehilangan kendali. 705 00:41:21,096 --> 00:41:23,732 - Aku pikir kamu akan melakukannya berada di penjara. 706 00:41:23,765 --> 00:41:26,535 - Ya, kamu tahu bagaimana sistemnya lho. 707 00:41:27,636 --> 00:41:30,172 Investigasi panjang, bla, bla, bla. 708 00:41:30,205 --> 00:41:31,773 Maksudku, aku, semua itu. 709 00:41:31,807 --> 00:41:36,044 Saya berharap Anda bisa, um, beri aku waktu luang di sini. 710 00:41:36,078 --> 00:41:38,213 - Oh, beri kamu waktu luang? 711 00:41:38,246 --> 00:41:39,614 - Yah- 712 00:41:39,648 --> 00:41:41,249 - Tidak, kamu kacau dengan orang yang salah. 713 00:41:41,283 --> 00:41:43,251 - Yah, aku minta maaf. 714 00:41:43,285 --> 00:41:44,119 - Ya. 715 00:41:44,152 --> 00:41:45,821 Ya, saya yakin begitu. 716 00:41:45,854 --> 00:41:46,688 - Ya. 717 00:41:46,722 --> 00:41:49,057 Maksudku, itu... 718 00:41:49,191 --> 00:41:50,392 Baiklah, inilah kesepakatannya. 719 00:41:50,525 --> 00:41:53,528 Aku, aku sedang berurusan dengan ini yang lainnya, eh, kamu tahu, aku, 720 00:41:54,196 --> 00:41:58,400 Aku hanya berharap aku bisa membantu tagihan rumah sakit. 721 00:41:58,433 --> 00:42:01,536 - Kamu akan membayarnya itu dan masih banyak lagi. 722 00:42:01,570 --> 00:42:02,637 - Ya, berapa harganya? 723 00:42:03,472 --> 00:42:04,706 - Berapa banyak apa? 724 00:42:04,740 --> 00:42:06,475 - Berapa banyak yang kamu ingin membuat seperti tidak ada 725 00:42:06,508 --> 00:42:08,010 hal ini pernah terjadi? 726 00:42:08,043 --> 00:42:11,580 Aku berpikir lima ribu dolar, um, lalu, aku tidak tahu, 727 00:42:11,613 --> 00:42:14,850 mungkin, misalnya, setengahnya tagihan rumah sakit. 728 00:42:16,284 --> 00:42:17,252 - 25 ribu. 729 00:42:18,153 --> 00:42:19,354 - Oh, ayolah, Tom. 730 00:42:19,388 --> 00:42:20,255 Kamu tahu, aku hanya seorang pelatih sekolah menengah. 731 00:42:20,288 --> 00:42:22,257 Saya tidak punya uang sebanyak itu. 732 00:42:24,793 --> 00:42:26,495 - Sampai jumpa di pengadilan. 733 00:42:26,528 --> 00:42:27,329 - Tidak, tunggu. 734 00:42:27,362 --> 00:42:28,597 Ha, Tunggu. 735 00:42:28,630 --> 00:42:31,266 Mungkin aku bisa, uh, uh, aku misalkan aku bisa mundur 736 00:42:31,299 --> 00:42:33,735 dari rekening pensiunku, tapi itu akan terjadi besok. 737 00:42:33,769 --> 00:42:35,137 Ini akan memakan waktu sebentar. 738 00:42:35,170 --> 00:42:36,671 Saya punya lima ribu di sini. 739 00:42:36,705 --> 00:42:38,508 - Aku tidak akan terjatuh biaya apa pun sampai 740 00:42:38,540 --> 00:42:40,142 Saya melihat 25 ribu. 741 00:42:41,243 --> 00:42:42,944 - Oh baiklah. 742 00:42:42,978 --> 00:42:45,113 Hanya saja aku, aku, aku bisa menulis cek padamu malam ini, 743 00:42:45,147 --> 00:42:47,482 eh, untuk lima ribu itu, dan ambilkan sisanya untukmu nanti. 744 00:42:47,517 --> 00:42:49,117 Masalahnya adalah, aku tidak punya pena. 745 00:42:49,151 --> 00:42:50,585 Anda punya pena? 746 00:42:52,721 --> 00:42:53,822 - Ya, aku punya pena. 747 00:42:55,123 --> 00:42:56,425 - Ya. 748 00:42:56,458 --> 00:42:57,993 - Bukan urusan yang lucu. - Tidak. 749 00:43:01,163 --> 00:43:02,532 Saya benar-benar merasa tidak enak. 750 00:43:18,514 --> 00:43:19,881 - Hei 751 00:43:19,915 --> 00:43:21,583 Saya mendapat tiga besar hak di sini malam ini jika Anda menginginkannya. 752 00:43:21,616 --> 00:43:25,053 Hanya saja aku hanya butuh itu pena jika Anda mendapatkannya. 753 00:43:40,335 --> 00:43:41,571 Sudah kubilang aku tidak ingin memilikinya 754 00:43:41,603 --> 00:43:43,605 untuk mematahkan lengan kirimu juga. 755 00:43:48,243 --> 00:43:49,512 Dimana dia? 756 00:43:49,545 --> 00:43:51,713 - Aku tidak tahu! 757 00:43:53,648 --> 00:43:55,817 Ayo! - Ya Tuhan! 758 00:43:55,851 --> 00:43:58,086 - Kemana kamu membawanya? 759 00:43:58,120 --> 00:43:58,820 - Siapa kamu? 760 00:43:58,854 --> 00:44:00,088 - Saya pelatih putri Anda. 761 00:44:00,122 --> 00:44:01,223 Tahukah kamu di mana dia sekarang? 762 00:44:01,256 --> 00:44:02,390 - Tom bilang dia kabur lagi! 763 00:44:03,358 --> 00:44:04,759 - Kemana kamu membawanya? 764 00:44:04,793 --> 00:44:07,129 - Aku tidak fu, aku tidak sialan tahu! 765 00:44:07,162 --> 00:44:08,163 - Bagaimana- 766 00:44:08,196 --> 00:44:09,599 - Apa yang dia lakukan di dalam bagian belakang mobilmu? 767 00:44:09,631 --> 00:44:11,299 - Bagaimana seharusnya dia untuk mengetahui di mana dia berada? 768 00:44:13,168 --> 00:44:14,302 Dimana putriku? 769 00:44:16,539 --> 00:44:18,574 Apa yang kamu lakukan pada putriku? 770 00:44:18,608 --> 00:44:20,041 - Ayo, katakan. 771 00:44:21,143 --> 00:44:22,578 - Saya minta maaf! 772 00:44:22,612 --> 00:44:23,411 - Kamu bajingan! 773 00:44:23,445 --> 00:44:25,647 Apa yang kamu lakukan padanya? 774 00:44:26,582 --> 00:44:31,453 bajingan sialan! 775 00:44:31,720 --> 00:44:35,690 Apa yang kamu lakukan? padanya? 776 00:44:45,200 --> 00:44:45,800 - Tidak apa-apa. 777 00:44:45,834 --> 00:44:46,735 Kamu punya delapan lagi, Tom. 778 00:44:46,768 --> 00:44:48,870 Silakan dan luangkan waktu Anda. 779 00:45:13,461 --> 00:45:14,362 - Pelatih. 780 00:45:17,299 --> 00:45:19,000 Sedikit lebih awal pagi untukmu sekarang, bukan? 781 00:45:19,034 --> 00:45:20,969 - Aku perlu membeli a beberapa hal darimu. 782 00:45:22,704 --> 00:45:25,173 - Apa yang kamu butuhkan? - Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 783 00:45:32,080 --> 00:45:32,781 - Voila. 784 00:45:35,317 --> 00:45:38,420 - Lihat itu. 785 00:45:51,800 --> 00:45:53,536 Ya Tuhan. 786 00:45:53,569 --> 00:45:55,538 Oh, lenganku sakit, kawan. 787 00:45:55,571 --> 00:45:57,305 Aku butuh dokter sialan, kawan. 788 00:45:57,339 --> 00:45:58,440 - Ayo. 789 00:45:58,473 --> 00:45:59,341 - Ah, aduh, kawan. 790 00:45:59,374 --> 00:46:00,643 Aku tidak sedang main-main. 791 00:46:00,676 --> 00:46:01,476 Silakan! 792 00:46:01,510 --> 00:46:02,877 Aku merasakannya di lengan sialanku 793 00:46:02,911 --> 00:46:04,179 seperti aku akan lulus keluar. 794 00:46:04,212 --> 00:46:06,414 - Baiklah, jika kamu mau jadilah bayi besar tentang hal itu. 795 00:46:06,448 --> 00:46:07,882 - Ayolah. - Ini dia. 796 00:46:09,585 --> 00:46:10,852 Saya mendapatkannya kapan Aku terjepit saraf. 797 00:46:10,885 --> 00:46:11,386 Anda menginginkannya? 798 00:46:11,520 --> 00:46:12,588 - Ya, ya. 799 00:46:12,722 --> 00:46:13,989 - Apakah menurutmu itu penting? bahwa mereka sudah kadaluwarsa? 800 00:46:14,122 --> 00:46:14,856 - Tidak, kawan. 801 00:46:14,889 --> 00:46:16,324 Aku hampir pingsan. 802 00:46:16,358 --> 00:46:19,027 - Yah, aku mengambil dua atau tiga, dan ini sudah kadaluarsa. 803 00:46:19,060 --> 00:46:21,263 Menurutmu itu berhasil itu lebih lemah atau lebih kuat? 804 00:46:21,296 --> 00:46:21,997 - Lebih lemah. 805 00:46:22,030 --> 00:46:22,732 aku akan mengambil... 806 00:46:22,764 --> 00:46:23,999 - Apakah kamu yakin? 807 00:46:24,032 --> 00:46:25,467 - Ya. 808 00:46:25,500 --> 00:46:26,569 - Kamu tahu? 809 00:46:26,602 --> 00:46:27,969 Ya, kenapa kita tidak melakukan itu? 810 00:46:28,003 --> 00:46:28,970 Saya mengambil dua atau tiga. 811 00:46:29,004 --> 00:46:30,338 Bagaimana kalau empat? 812 00:46:30,372 --> 00:46:31,306 - Tidak, tidak. 813 00:46:31,339 --> 00:46:33,775 Enam. 814 00:46:35,410 --> 00:46:37,713 - Ini dia. 815 00:46:43,686 --> 00:46:45,220 - Air. 816 00:46:45,253 --> 00:46:45,854 Air. 817 00:46:45,887 --> 00:46:46,722 - Oh ya. 818 00:46:46,756 --> 00:46:47,856 Tunggu sebentar. 819 00:46:48,758 --> 00:46:49,958 Saya tidak punya air. 820 00:46:51,293 --> 00:46:53,862 Setiap anjing ingat di mana tulang-tulangnya terkubur. 821 00:46:55,598 --> 00:46:56,699 Ini dia. 822 00:46:56,732 --> 00:46:57,832 - Ayo. 823 00:47:01,436 --> 00:47:02,505 - Ah, itu sudah cukup. 824 00:47:02,538 --> 00:47:03,338 - Tidak, ayolah. 825 00:47:03,371 --> 00:47:04,472 Ayolah. 826 00:47:04,507 --> 00:47:08,611 Tolong, tolong. 827 00:47:08,644 --> 00:47:09,444 - Ya, ya, ya. 828 00:47:09,477 --> 00:47:10,713 Itu, itu... 829 00:47:10,746 --> 00:47:12,180 - Tidak, ayolah! 830 00:47:12,213 --> 00:47:12,814 - Kamu baik-baik saja. 831 00:47:13,683 --> 00:47:14,482 Seluruh botol. 832 00:47:23,693 --> 00:47:24,593 - Ayo. 833 00:47:47,215 --> 00:47:48,049 - Yo, Tom! 834 00:47:48,083 --> 00:47:49,785 Apa-apaan ini, sial? 835 00:47:49,819 --> 00:47:51,252 Kamu terlihat seperti orang bodoh, kawan. 836 00:47:52,621 --> 00:47:53,689 - Mundur. - Wah. 837 00:47:53,723 --> 00:47:55,490 Apa-apaan ini, Tom? 838 00:47:55,524 --> 00:47:57,425 - Mundur! 839 00:48:00,195 --> 00:48:02,665 Ayo, bangun. - Tom, yo, sial! 840 00:48:02,698 --> 00:48:04,265 Yo, wah, wah, yo! 841 00:48:04,299 --> 00:48:04,999 - Jangan bergerak. 842 00:48:06,401 --> 00:48:07,268 Apakah ada orang lain di sini? 843 00:48:07,302 --> 00:48:08,303 - Tidak, kawan. 844 00:48:08,336 --> 00:48:10,004 Dengar, aku tidak melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 845 00:48:10,038 --> 00:48:11,507 Kalian agak sialan membuatku takut di sini. 846 00:48:11,540 --> 00:48:13,041 Persetan. 847 00:48:13,074 --> 00:48:17,379 - Kamu tahu, Sergio, Aku sedang terburu-buru. 848 00:48:17,412 --> 00:48:19,114 Saya punya beberapa pertanyaan. 849 00:48:19,147 --> 00:48:20,750 Jika Anda menjawab pertanyaan-pertanyaan ini- 850 00:48:20,783 --> 00:48:21,983 - Sial, kawan. 851 00:48:22,016 --> 00:48:24,119 - Kamu tidak akan mendapatkannya jarimu patah. 852 00:48:24,152 --> 00:48:26,888 Anda berbohong kepada saya, Anda akan melakukannya. 853 00:48:26,921 --> 00:48:29,424 - Yo. 854 00:48:29,457 --> 00:48:30,158 Hei, kawan. 855 00:48:30,191 --> 00:48:31,993 Tom, apa-apaan ini, ya? 856 00:48:32,026 --> 00:48:33,428 Tom, apa yang terjadi kawan? 857 00:48:34,496 --> 00:48:36,998 - Tom membawakanmu seorang gadis bernama Catia. 858 00:48:37,031 --> 00:48:38,534 Dimana dia? 859 00:48:38,567 --> 00:48:39,702 - Yo, kamu tidak bisa melakukan ini, kawan. 860 00:48:39,735 --> 00:48:41,704 Kamu, aku tidak akan menunjukkannya padamu. 861 00:48:41,737 --> 00:48:42,971 Polisi tidak bisa melakukan ini! 862 00:48:43,004 --> 00:48:45,140 Ini kekuatan yang berlebihan, kawan! 863 00:48:47,409 --> 00:48:48,376 Sial! 864 00:48:48,410 --> 00:48:49,411 - Ya. 865 00:48:49,444 --> 00:48:50,378 Dimana dia? 866 00:48:50,412 --> 00:48:51,747 - Sial, kawan! 867 00:48:51,781 --> 00:48:53,248 Dia sudah lama pergi, oke? 868 00:48:57,586 --> 00:48:59,354 Oke, dia di Las Vegas. 869 00:48:59,387 --> 00:49:01,423 Dia di Las Vegas. - Kenapa Vegas? 870 00:49:01,456 --> 00:49:02,490 - Aku tidak tahu. 871 00:49:02,525 --> 00:49:03,425 Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya, 872 00:49:03,458 --> 00:49:04,459 Saya tidak tahu. 873 00:49:04,492 --> 00:49:05,927 Aku tidak tahu. 874 00:49:05,960 --> 00:49:06,796 - Siapa mereka? - Ah! 875 00:49:06,829 --> 00:49:07,763 Berhenti! 876 00:49:07,797 --> 00:49:09,364 - Siapa mereka? - Berhenti! 877 00:49:09,397 --> 00:49:10,398 - Lihat, kawan. 878 00:49:10,432 --> 00:49:11,901 Saya hanya seorang perekrut. 879 00:49:11,933 --> 00:49:13,702 Saya membawa mereka ke Barstow, dan kemudian mereka melakukan sisanya. 880 00:49:13,736 --> 00:49:16,672 - Apa, itu- 881 00:49:16,705 --> 00:49:18,373 Siapa mereka? - Persetan! 882 00:49:18,406 --> 00:49:21,342 Rich Barker, kawan, dan miliknya bos, Tuan Remington! 883 00:49:21,376 --> 00:49:24,112 Mereka, mereka pergi ke Kasino Pennyhouse. 884 00:49:24,145 --> 00:49:25,480 Di situlah pelelangannya berlangsung. 885 00:49:25,514 --> 00:49:26,615 Aku ada di sana ini pagi, oke? 886 00:49:26,649 --> 00:49:28,450 Hanya itu yang saya tahu! 887 00:49:28,483 --> 00:49:29,919 Apa yang sedang kamu lakukan? 888 00:49:29,951 --> 00:49:32,621 Apa-apaan ini, kawan? - Beginilah cara kami melakukannya. 889 00:49:32,655 --> 00:49:33,556 - Tidak, kawan! 890 00:49:33,589 --> 00:49:34,623 Aku tidak melakukannya! 891 00:49:34,657 --> 00:49:36,157 - Apakah kamu menyentuhnya? 892 00:49:36,191 --> 00:49:37,192 - Apa maksudmu, apakah aku menyentuhnya? 893 00:49:37,225 --> 00:49:38,694 Ya, aku membawanya ke dalam mobil. 894 00:49:38,727 --> 00:49:40,161 - Apakah kamu memperkosanya? 895 00:49:40,995 --> 00:49:42,163 - Tidak, kawan. 896 00:49:42,197 --> 00:49:43,666 Aku tidak akan bercinta dengannya barang dagangannya. 897 00:49:43,699 --> 00:49:47,068 - Kemana kamu pergi? menjaganya saat dia di sini? 898 00:49:50,506 --> 00:49:53,475 - Oke! 899 00:49:53,509 --> 00:49:54,944 Di belakang TV! 900 00:49:54,976 --> 00:49:59,515 Di sana di belakang televisi! 901 00:50:00,181 --> 00:50:04,285 Astaga! 902 00:50:17,533 --> 00:50:19,100 - Apa kodenya, Sergio? 903 00:50:19,969 --> 00:50:20,970 Apa kodenya, Sergio? 904 00:50:21,002 --> 00:50:23,506 - Lima-tiga-empat-tujuh, kawan. 905 00:50:42,758 --> 00:50:46,662 TIDAK. 906 00:50:54,003 --> 00:50:55,638 Tidak, tidak! 907 00:50:55,671 --> 00:50:56,437 TIDAK. 908 00:51:10,920 --> 00:51:12,186 - Ya? 909 00:51:12,220 --> 00:51:14,088 - Tuan Sumner, ini adalah Detektif Monaghan. 910 00:51:14,122 --> 00:51:15,123 Kamu ada di mana? 911 00:51:15,156 --> 00:51:17,560 - Aku sedang di jalan raya menuju Vegas. 912 00:51:17,593 --> 00:51:18,627 - Mengapa? 913 00:51:18,661 --> 00:51:20,228 - Oh, kukira begitu menghabiskan beberapa waktu di penjara, 914 00:51:20,261 --> 00:51:22,898 jadi sebaiknya aku mencobanya keberuntunganku di blackjack. 915 00:51:22,932 --> 00:51:25,199 - Dimana Tom Kincade? 916 00:51:25,233 --> 00:51:27,168 - Aku meninggalkannya di rumah temannya. 917 00:51:27,201 --> 00:51:28,637 - Dan dimana itu? 918 00:51:28,671 --> 00:51:32,608 - Uh, Hill Avenue, dan kurasa Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 919 00:51:32,641 --> 00:51:33,809 - Aku akan memeriksanya. 920 00:51:33,842 --> 00:51:35,678 Jangan melakukan hal bodoh. 921 00:51:35,711 --> 00:51:36,946 - Baiklah. 922 00:51:36,979 --> 00:51:37,713 Pastikan Anda memeriksanya di belakang TV besar itu. 923 00:52:00,836 --> 00:52:02,538 - Tidak ada seorang pun di sini. 924 00:52:14,248 --> 00:52:15,450 Seberapa besar itu? 925 00:52:15,483 --> 00:52:16,284 75, 85? 926 00:52:21,690 --> 00:52:22,725 Aku yakin itu 85. 927 00:52:27,630 --> 00:52:29,565 Jadi, bagaimana menurut Anda? 928 00:52:29,598 --> 00:52:30,633 - Aku sedang mencari. 929 00:52:33,267 --> 00:52:35,571 - Ya, sudah pasti 85. 930 00:52:55,824 --> 00:52:57,158 - Ya Tuhan. 931 00:53:03,565 --> 00:53:04,867 Pria sialan ini. 932 00:53:07,803 --> 00:53:09,104 - Ya? 933 00:53:09,138 --> 00:53:10,673 - Harry, kamu tidak seorang petugas polisi. 934 00:53:10,706 --> 00:53:13,008 Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian berbalik. 935 00:53:13,042 --> 00:53:14,043 - Saya minta maaf. 936 00:53:14,076 --> 00:53:14,843 Tidak bisa melakukan itu. 937 00:53:14,877 --> 00:53:15,944 - Mengapa? 938 00:53:15,978 --> 00:53:18,312 - Karena aku berjanji untuk tidak berbohong padamu. 939 00:53:19,380 --> 00:53:21,449 Aku akan meneleponmu kapan Saya mendapatkan sesuatu. 940 00:53:21,482 --> 00:53:23,152 Tapi sebaiknya kamu pergi ke Sin City 941 00:53:23,184 --> 00:53:25,253 karena aku tidak akan datang kembali tanpa dia. 942 00:53:34,429 --> 00:53:35,864 - Bu, kamu tidak bisa. 943 00:53:35,898 --> 00:53:36,799 - Detektif! 944 00:53:40,135 --> 00:53:42,403 Dimana dia? 945 00:53:43,706 --> 00:53:44,707 - Las Vegas. 946 00:53:46,141 --> 00:53:47,442 - Nah, apa, apa apakah kita akan melakukannya? 947 00:53:47,475 --> 00:53:48,610 - Aku akan pergi ke sana. 948 00:53:49,978 --> 00:53:50,913 Aku akan terus mengabarimu. 949 00:53:59,220 --> 00:54:00,022 Saya minta maaf. 950 00:54:00,055 --> 00:54:00,856 Anda tidak bisa pergi. 951 00:54:00,889 --> 00:54:02,558 Anda warga sipil. 952 00:54:02,591 --> 00:54:05,359 Saya berjanji, saya akan terus mengabari Anda dengan informasi apa pun yang saya dapatkan. 953 00:54:07,328 --> 00:54:09,363 Maafkan aku, ini bisa berbahaya. 954 00:54:13,836 --> 00:54:16,404 Oke. 955 00:54:17,338 --> 00:54:21,710 Kami akan pergi ke Vegas. 956 00:54:49,705 --> 00:54:52,340 - Halo, selamat datang di Las Vegas Pennyland Hotel dan Kasino. 957 00:54:52,373 --> 00:54:54,275 Apakah Anda memeriksa ikut bersama kami hari ini? 958 00:54:54,308 --> 00:54:55,443 - Ya, tolong. 959 00:54:55,476 --> 00:54:58,080 - Oke, begitu punya reservasi? 960 00:54:58,113 --> 00:54:59,313 - Aku tidak begitu terorganisir. 961 00:54:59,347 --> 00:55:01,349 Oke, jangan khawatir. 962 00:55:01,382 --> 00:55:03,051 Berapa banyak orang di pestamu? 963 00:55:03,085 --> 00:55:04,653 - Hanya diriku sendiri. 964 00:55:04,686 --> 00:55:05,286 - Oke. 965 00:55:06,755 --> 00:55:11,359 Um, bisakah kamu memberitahuku bagaimana kabarku bisa, um, mencari informasi 966 00:55:11,492 --> 00:55:14,530 di pelelangan di sini di hotel? 967 00:55:14,663 --> 00:55:16,265 - Hmm. 968 00:55:16,297 --> 00:55:18,267 Saya belum pernah mendengarnya lelang di sini di kasino, 969 00:55:18,299 --> 00:55:19,067 tapi siapa yang tahu? 970 00:55:19,101 --> 00:55:20,334 Mungkin. 971 00:55:20,368 --> 00:55:21,502 Aku di sini hanya untuk tiga bulan. 972 00:55:21,537 --> 00:55:24,239 Mereka memang punya pertunjukan seni modern sekali. 973 00:55:24,273 --> 00:55:27,776 - Um, bagaimana cara menemukannya Tuan Remington? 974 00:55:27,810 --> 00:55:28,610 - Satu detik. 975 00:55:28,644 --> 00:55:29,978 Yohanes? 976 00:55:30,012 --> 00:55:31,412 John, Tuan, uh- 977 00:55:31,445 --> 00:55:32,881 - Harry Musim Panas. 978 00:55:32,915 --> 00:55:36,350 - Tuan Sumner bertanya-tanya di mana menemukan Tuan Remington. 979 00:55:37,451 --> 00:55:39,254 - Apakah Tuan Remington menunggumu, tuan? 980 00:55:39,288 --> 00:55:41,489 - Kamu bisa bilang padanya aku a teman baik Sergio. 981 00:55:41,523 --> 00:55:43,457 Lihat apakah itu menarik perhatian. 982 00:55:43,491 --> 00:55:44,860 - Beri aku waktu sebentar. 983 00:55:51,967 --> 00:55:53,569 - Kamu bangsat. 984 00:55:53,602 --> 00:55:56,104 - Tuan Remington, Tuan Sumner di sini untuk menemuimu. 985 00:55:56,138 --> 00:55:57,506 - Oh, Tuan Sumner. 986 00:55:57,539 --> 00:56:00,008 Senang bertemu dengan Anda. - Halo. 987 00:56:00,042 --> 00:56:01,610 - Jadi bagaimana aku tahu temanmu ini? 988 00:56:01,643 --> 00:56:04,046 - Ya, itu pemahamanku dia bekerja untukmu. 989 00:56:05,379 --> 00:56:07,149 Memberikan tertentu barang Anda, pada gilirannya, 990 00:56:07,182 --> 00:56:09,751 jual di lelang di hotel Anda. 991 00:56:10,953 --> 00:56:12,020 - Lelang? 992 00:56:12,054 --> 00:56:13,822 Ini adalah kasino hotel mewah. 993 00:56:13,856 --> 00:56:16,457 Satu-satunya lelang yang kami adakan di sini lima tahun yang lalu, dan itu 994 00:56:16,490 --> 00:56:18,794 adalah untuk mengumpulkan uang distrik sekolah setempat. 995 00:56:19,928 --> 00:56:21,964 Sudah berapa lama kamu kenal Sergio ini? 996 00:56:23,098 --> 00:56:25,466 - Saya sudah lama mengenal Sergio. 997 00:56:26,335 --> 00:56:27,736 - Hmm. 998 00:56:27,769 --> 00:56:28,469 Yah, aku minta maaf. 999 00:56:28,502 --> 00:56:29,838 Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, 1000 00:56:29,872 --> 00:56:31,306 dan aku punya panggilan konferensi akan datang, 1001 00:56:31,340 --> 00:56:33,008 jadi, permisi. 1002 00:56:34,343 --> 00:56:35,143 - Oke. 1003 00:56:35,177 --> 00:56:36,612 Ya, itu menyedihkan. 1004 00:56:36,645 --> 00:56:40,215 Saya berharap menemukan beberapa penawaran bagus dengan membeli grosir, 1005 00:56:40,249 --> 00:56:41,382 kamu tahu maksudku? 1006 00:56:42,450 --> 00:56:44,786 Mungkin aku akan menghemat uangku untuk ikan dan keripik. 1007 00:56:56,698 --> 00:56:59,668 - Harry, aku ingin kamu melakukannya hentikan apa pun yang kamu lakukan. 1008 00:56:59,701 --> 00:57:02,004 Anda harus minggir sebelum Anda melanggar hukum lagi 1009 00:57:02,037 --> 00:57:03,505 atau membuat dirimu terluka. 1010 00:57:03,538 --> 00:57:05,140 Kamu bukan seorang detektif, Harry. 1011 00:57:05,173 --> 00:57:06,375 Biarkan aku melakukan pekerjaanku. 1012 00:57:06,407 --> 00:57:08,343 Saya mengirimkan dokumennya ke Las Vegas untuk melihat 1013 00:57:08,377 --> 00:57:10,245 jika itu cukup baik untuk memberi kami surat perintah. 1014 00:57:10,279 --> 00:57:12,080 - Jangan datang ke kasino. 1015 00:57:12,114 --> 00:57:13,481 Catia tidak ada di sini. 1016 00:57:13,515 --> 00:57:14,750 - Bagaimana bisa kamu tahu itu? 1017 00:57:14,783 --> 00:57:17,653 - Anak di bawah umur mana pun akan mendapatkannya perhatian di sekitar sini. 1018 00:57:17,686 --> 00:57:20,956 Dan jika polisi datang dan mengadakan pertunjukan anjing dan kuda poni, 1019 00:57:20,989 --> 00:57:21,957 Catia bisa saja menghilang. 1020 00:57:25,661 --> 00:57:26,962 Saya hanya perlu lebih banyak waktu. 1021 00:57:26,995 --> 00:57:28,096 Apakah kamu menemukan Sergio? 1022 00:57:28,130 --> 00:57:29,264 - Dia di rumah sakit. 1023 00:57:29,298 --> 00:57:30,799 Coba tebak. 1024 00:57:30,832 --> 00:57:33,835 - Aku butuh kamu melakukan sesuatu untukku. 1025 00:57:35,070 --> 00:57:35,971 - Apa itu? 1026 00:57:51,887 --> 00:57:55,958 - Jadi, kenapa begini pelatih begitu terlibat? 1027 00:57:55,991 --> 00:57:58,760 - Ya, tentu saja peduli dengan putrimu. 1028 00:57:58,794 --> 00:58:00,262 - Tapi kenapa? 1029 00:58:00,295 --> 00:58:01,930 Aneh, bukan? 1030 00:58:01,964 --> 00:58:05,000 - Menurutku dia menginginkannya bawa anakmu pulang. 1031 00:58:05,033 --> 00:58:06,101 - Dia bukan apa-apa baginya. 1032 00:58:07,703 --> 00:58:09,604 Menurutku itu aneh pria yang lebih tua sangat prihatin 1033 00:58:09,638 --> 00:58:11,039 dengan seorang gadis muda. 1034 00:58:13,075 --> 00:58:13,976 Menakutkan. 1035 00:58:15,077 --> 00:58:17,913 - Putri Harry dulu dibunuh empat tahun lalu. 1036 00:58:17,946 --> 00:58:21,516 Beberapa bajingan membawanya keluar berkencan, membiusnya, 1037 00:58:21,550 --> 00:58:25,854 memperkosanya, mencekiknya, membiarkannya mati di selokan. 1038 00:58:25,887 --> 00:58:28,623 Saya pikir dia berusaha untuk mempertahankannya itu tidak terjadi pada Catia. 1039 00:58:31,393 --> 00:58:32,627 Di mana ayahnya? 1040 00:58:36,598 --> 00:58:38,900 - Dia meninggalkan saat ini saya hamil. 1041 00:58:40,202 --> 00:58:41,103 Laki-laki sialan. 1042 00:58:42,404 --> 00:58:43,972 - Saya jarang, jika pernah, melihat hal sebaliknya terjadi 1043 00:58:44,006 --> 00:58:46,808 dimana seorang ibu mencampakkannya anak-anak pergi dan melarikan diri. 1044 00:58:48,076 --> 00:58:49,277 Maksudku, jika dia a kepala sabu atau pecandu narkoba, 1045 00:58:49,311 --> 00:58:52,748 itu memang terjadi, tetapi sangat jarang. 1046 00:58:56,151 --> 00:58:57,052 Apakah kamu baik-baik saja? 1047 00:58:58,987 --> 00:59:01,189 - Apa yang terjadi di lelang ini? 1048 00:59:01,223 --> 00:59:04,092 - Mereka menjual gadis-gadis itu kepada penawar tertinggi. 1049 00:59:04,126 --> 00:59:05,394 - Apakah kamu serius? 1050 00:59:05,427 --> 00:59:06,728 - Sayangnya, ya. 1051 00:59:08,196 --> 00:59:09,898 - Apa yang terjadi pada mereka? 1052 00:59:09,931 --> 00:59:11,967 - Menurutku kita tidak harus melakukannya membicarakan hal itu sekarang. 1053 00:59:12,000 --> 00:59:14,169 Kita perlu fokus pada menemukan putrimu. 1054 00:59:19,775 --> 00:59:22,044 - Las Vegas Kepolisian Resor Metro, 1055 00:59:22,077 --> 00:59:23,445 ada yang bisa saya bantu? 1056 00:59:23,478 --> 00:59:26,281 - Ini Detektif LAPD Chuck Monaghan, 1057 00:59:26,314 --> 00:59:29,051 lencana nomor satu-nol-satu-lima. 1058 00:59:29,084 --> 00:59:33,422 Saya perlu berbicara dengan Anda gugus tugas perdagangan manusia. 1059 00:59:33,455 --> 00:59:35,323 Ini darurat. 1060 00:59:40,662 --> 00:59:42,030 - Aku menjalankan piringnya. 1061 00:59:42,064 --> 00:59:43,265 Membersihkan. 1062 00:59:43,298 --> 00:59:44,900 - Bagaimana dengan kreditnya? 1063 00:59:44,933 --> 00:59:45,634 - Membersihkan. 1064 00:59:46,968 --> 00:59:47,569 - Hmm. 1065 00:59:50,005 --> 00:59:50,672 - Itu dia. 1066 00:59:52,040 --> 00:59:53,075 Hei, kawan. 1067 00:59:53,108 --> 00:59:54,576 - Yo, eh, Kaya. 1068 00:59:54,609 --> 00:59:56,044 Ada apa, kawan? 1069 00:59:56,078 --> 00:59:58,180 Kamu, eh, kamu meninggalkanku, seperti, lima pesan, kawan. 1070 00:59:58,213 --> 00:59:59,648 - Kemana saja kamu? 1071 00:59:59,681 --> 01:00:01,983 Anda perlu menjawabnya telepon ketika aku meneleponmu. 1072 01:00:02,017 --> 01:00:05,087 - Aku tadi, eh, aku sedang berlatih untuk ini, 10 miler ini, 1073 01:00:05,120 --> 01:00:07,889 kawan, dan, eh, memang begitu berlari menuruni bukit ini, 1074 01:00:07,923 --> 01:00:09,791 dan beberapa anjing berlari masuk di depanku, dan, eh, 1075 01:00:09,825 --> 01:00:12,528 Aku jatuh sangat buruk, kawan. 1076 01:00:12,562 --> 01:00:14,029 Tapi, tapi aku baik-baik saja. 1077 01:00:14,062 --> 01:00:15,864 Saya, saya rasa saya masih bisa menjalankannya dalam, misalnya, dua bulan atau lebih. 1078 01:00:15,897 --> 01:00:18,900 - Apakah kamu mengirimi kami seorang pria bernama Harry ke kasino? 1079 01:00:18,934 --> 01:00:19,734 - Ya. 1080 01:00:19,768 --> 01:00:20,669 Harry, ya, tentu saja. 1081 01:00:21,970 --> 01:00:23,705 - Kenapa kamu melakukannya? ceritakan padanya tentang pelelangan? 1082 01:00:23,738 --> 01:00:25,307 - Yo, hei, kawan. 1083 01:00:25,340 --> 01:00:28,677 Harry punya adonan, dan, seperti, eh, aku pikir itu akan terjadi, 1084 01:00:28,710 --> 01:00:30,812 seperti, rujukan, dan, eh, 1085 01:00:30,846 --> 01:00:34,349 dan, tahukah Anda, mungkin saya bisa dapatkan beberapa komisinya, kan? 1086 01:00:34,382 --> 01:00:35,684 - Kami tidak bekerja seperti itu! 1087 01:00:35,717 --> 01:00:37,553 Kapan kita selesai sesuatu seperti itu? 1088 01:00:37,587 --> 01:00:39,654 Apa yang salah denganmu? 1089 01:00:39,688 --> 01:00:41,356 Bagaimana jika dia seorang polisi? 1090 01:00:41,389 --> 01:00:43,024 - Harry seorang polisi? 1091 01:00:43,058 --> 01:00:43,692 Tidak, kamu. 1092 01:00:43,725 --> 01:00:44,594 Harry keren. 1093 01:00:44,626 --> 01:00:46,529 -Sergio, Dale Remington. 1094 01:00:46,562 --> 01:00:51,199 Ya, Tuan Remington. 1095 01:00:51,233 --> 01:00:51,933 Ho, apa kabarmu? 1096 01:00:51,967 --> 01:00:54,069 - Bagaimana kamu tahu pria ini? 1097 01:00:54,102 --> 01:00:55,470 - Harry? 1098 01:00:55,505 --> 01:00:57,205 Um, dia, dia membeli gadis-gadis di Dubai. 1099 01:00:57,239 --> 01:00:59,609 Dia hanya mencari beberapa anak ayam Amerika. 1100 01:00:59,641 --> 01:01:01,743 - Jadi dia membelikannya untuk orang lain? 1101 01:01:01,776 --> 01:01:05,981 - Ya, um, sebenarnya aku, uh, aku, Johnny mengenalkanku padanya. 1102 01:01:06,014 --> 01:01:07,015 Ya, Johnny. 1103 01:01:07,048 --> 01:01:09,585 Um, ya, mereka bekerja sama, kawan. 1104 01:01:09,619 --> 01:01:11,554 Mereka, Mereka kembali ke masa lalu, yo. 1105 01:01:11,587 --> 01:01:12,687 - Ya, baiklah. 1106 01:01:14,022 --> 01:01:15,657 Jangan pernah lakukan ini lagi, Sergio. 1107 01:01:15,690 --> 01:01:17,993 Jangan pernah bergerak tanpa menghubungi kami terlebih dahulu. 1108 01:01:18,026 --> 01:01:20,495 Anda tahu kami punya untuk memeriksa pembeli kami. 1109 01:01:20,530 --> 01:01:21,730 - Ya. 1110 01:01:21,763 --> 01:01:23,231 Anda tahu, yo, saya, saya dulu hanya berpikir, seperti, uh- 1111 01:01:23,265 --> 01:01:24,266 - Itu masalahmu. 1112 01:01:24,299 --> 01:01:25,635 Jangan berpikir, Sergio. 1113 01:01:25,667 --> 01:01:26,768 Lakukan saja. 1114 01:01:31,206 --> 01:01:32,107 - Tidak buruk. 1115 01:01:33,708 --> 01:01:35,877 - Yo, aku akan ambil, seperti, kekebalan untuk ini, benar, 1116 01:01:35,911 --> 01:01:38,747 dan, eh, aku perlu, Aku akan membutuhkan, seperti, 1117 01:01:38,780 --> 01:01:42,817 perlindungan, kawan, karena, yo, Tuan Remington dan, dan, 1118 01:01:42,851 --> 01:01:45,854 dan Kaya, mereka tahu semua orang di dalam. 1119 01:01:45,887 --> 01:01:48,490 Dan, hei, kawan, aku bisa berakhir mati di kamar mandi. 1120 01:01:48,524 --> 01:01:50,258 Anda, Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 1121 01:01:51,527 --> 01:01:53,128 - Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan. 1122 01:01:54,229 --> 01:01:55,297 - Jangan lupakan aku! 1123 01:01:57,499 --> 01:01:58,700 Sial, kamu harus mendengar ceritanya. 1124 01:01:58,733 --> 01:02:00,435 Bagaimana dengan milikku? 1125 01:02:00,468 --> 01:02:02,505 Tanganku patah! 1126 01:02:02,538 --> 01:02:03,338 Jariku! 1127 01:02:05,874 --> 01:02:07,543 Butuh waktu cukup lama. 1128 01:02:07,577 --> 01:02:08,376 Ayo. 1129 01:02:13,549 --> 01:02:15,784 - Kamu harus membiarkannya yang ini pergi, Dale. 1130 01:02:17,385 --> 01:02:18,720 Kami baik-baik saja untuk malam ini. 1131 01:02:20,021 --> 01:02:21,957 Banyak gadis yang suka bercinta. 1132 01:02:21,990 --> 01:02:25,026 - Tidak ada yang peduli bagaimana caranya panasnya gadis-gadis itu lagi. 1133 01:02:25,060 --> 01:02:27,295 Ini adalah perekonomian global yang membutuhkan tenaga kerja yang terjangkau 1134 01:02:27,329 --> 01:02:28,997 untuk bertahan hidup. 1135 01:02:29,030 --> 01:02:33,902 Kita harus menjauh dari pengantin, mulai berpikir grosir. 1136 01:02:38,574 --> 01:02:40,242 - Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 1137 01:02:40,275 --> 01:02:41,776 - Oh, aku punya beberapa ide. 1138 01:02:49,351 --> 01:02:50,218 - Tuan Sumner! 1139 01:02:51,886 --> 01:02:55,423 Rich Barker, pribadi asisten Tuan Remington. 1140 01:02:55,457 --> 01:02:56,692 - Senang berkenalan dengan Anda. 1141 01:02:56,726 --> 01:02:58,159 - Tuan Remington ingin tahu 1142 01:02:58,193 --> 01:02:59,828 jika kamu bisa bergabung dengannya makan malam jam enam sore. malam ini? 1143 01:02:59,861 --> 01:03:01,530 Saya telah meningkatkan versi Anda akomodasi. 1144 01:03:01,564 --> 01:03:04,567 Anda sekarang berada di suite 4901. 1145 01:03:04,600 --> 01:03:05,400 Semoga berhasil. 1146 01:03:05,433 --> 01:03:06,334 - Terima kasih, Kaya. 1147 01:03:11,406 --> 01:03:13,441 - Jadi, bagaimana kabarmu ketemu pria Tom ini? 1148 01:03:13,475 --> 01:03:16,679 - Pertanyaannya adalah, mengapa apakah aku terus melakukan ini? 1149 01:03:16,712 --> 01:03:18,013 - Melakukan apa? 1150 01:03:18,046 --> 01:03:20,348 - Mencoba mencari a sosok ayah bagi Catia. 1151 01:03:22,718 --> 01:03:23,885 Dia sangat sulit. 1152 01:03:27,757 --> 01:03:28,990 - Kami akan menemukannya. 1153 01:03:30,925 --> 01:03:32,260 - Apa yang dia coba lakukan? 1154 01:03:34,062 --> 01:03:34,963 - Harry? 1155 01:03:36,231 --> 01:03:38,433 - Mungkin sesuatu yang sangat bodoh. 1156 01:03:42,705 --> 01:03:44,939 - Tuan Sumner. - Tuan Remington. 1157 01:03:46,341 --> 01:03:47,242 - Silakan. 1158 01:03:48,544 --> 01:03:49,344 - Terima kasih. 1159 01:03:58,554 --> 01:04:03,291 - Aku ingin meminta maaf atas hal itu miskomunikasi tadi. 1160 01:04:03,325 --> 01:04:04,225 Diperlukan untuk memverifikasi. 1161 01:04:05,528 --> 01:04:06,529 - Tentu saja. 1162 01:04:06,562 --> 01:04:07,996 Anda berbicara dengan Sergio? 1163 01:04:08,029 --> 01:04:09,532 - Dia menjelaskan semuanya. 1164 01:04:09,565 --> 01:04:12,367 - Apa dia memberitahumu bahwa aku sudah mencobanya untuk membeli langsung dari dia? 1165 01:04:13,536 --> 01:04:15,303 - Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 1166 01:04:16,706 --> 01:04:18,473 - Dia bilang tidak. 1167 01:04:18,507 --> 01:04:21,276 Rupanya, kesetiaan datang sebelum keuntungan. 1168 01:04:22,043 --> 01:04:23,813 Mengatakan itu tidak etis. 1169 01:04:27,583 --> 01:04:28,950 - Senang mengetahuinya. 1170 01:04:30,352 --> 01:04:33,955 Sekarang, Anda memiliki bilah penuh setiap kamar, makanan pembuka, 1171 01:04:33,988 --> 01:04:37,526 kulkas terisi penuh, semuanya gratis, tentu saja. 1172 01:04:37,560 --> 01:04:40,495 Dan omong-omong, ada tidak ada kamera keamanan di mana pun 1173 01:04:40,529 --> 01:04:43,766 di lantai, juga tidak ada di sana kamera apa pun di lift. 1174 01:04:43,799 --> 01:04:46,702 Pelelangan akan dimulai pada jam 11 malam. segera, 1175 01:04:46,736 --> 01:04:50,271 semuanya 100% virtual, dan, eh, 1176 01:04:50,305 --> 01:04:52,307 Saya harus mengatakan itu sekali kamu meninggalkan ruangan 1177 01:04:52,340 --> 01:04:55,310 setelah pelelangan dimulai, kamu tidak akan diizinkan masuk kembali. 1178 01:04:55,343 --> 01:04:57,345 Penawar yang menang dapat mengumpulkan bagiannya 1179 01:04:57,379 --> 01:05:00,816 di lokasi yang diungkapkan di akhir lelang. 1180 01:05:00,850 --> 01:05:03,184 Pembayaran akan diharapkan tunai secara penuh, dan juga, 1181 01:05:03,218 --> 01:05:06,722 biaya lelang di waktu dan tempat penyerahan. 1182 01:05:06,756 --> 01:05:08,089 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 1183 01:05:08,123 --> 01:05:09,391 - Tidak. 1184 01:05:09,424 --> 01:05:11,727 Ini adalah peningkatan besar dari tempat-tempat samar yang pernah saya kunjungi. 1185 01:05:11,761 --> 01:05:14,028 - Ya, kami bangga diri kita pada keunggulan. 1186 01:05:14,062 --> 01:05:17,298 Itu sebabnya saya masuk bisnis selama 10 tahun yang kuat. 1187 01:05:18,967 --> 01:05:21,537 - Sulit dipercaya. - Oh ya. 1188 01:05:21,570 --> 01:05:23,271 Mengerti, kamu kenal Johnny? 1189 01:05:23,304 --> 01:05:24,305 - Tidak. 1190 01:05:24,339 --> 01:05:25,508 - Johnny McCoy? 1191 01:05:25,541 --> 01:05:26,274 - Johnny? - Hmm. 1192 01:05:27,676 --> 01:05:29,177 Dia biasa melakukan pekerjaan Sergio. 1193 01:05:30,679 --> 01:05:32,247 - Merekrut? 1194 01:05:32,280 --> 01:05:34,683 - Ya, dia sangat pandai dalam hal itu. 1195 01:05:34,717 --> 01:05:35,917 Sayangnya, saya harus melepaskannya. 1196 01:05:35,950 --> 01:05:37,919 Dia bersikap kasar barang dagangannya. 1197 01:05:41,089 --> 01:05:42,957 Saya akan berbicara dengan Anda besok. 1198 01:05:42,991 --> 01:05:44,092 Nikmati pertunjukannya. 1199 01:05:58,006 --> 01:05:59,542 - Apakah kamu tahu di mana dia, Harry? 1200 01:06:01,476 --> 01:06:02,076 - Belum. 1201 01:06:02,110 --> 01:06:03,612 Saya butuh lebih banyak waktu. 1202 01:06:05,280 --> 01:06:06,816 - Harry, ini Las Kapolres Metro Vegas, 1203 01:06:06,849 --> 01:06:08,183 Linda Michaels. 1204 01:06:09,585 --> 01:06:11,587 Aku tahu kamu setinggi lutut ini, tapi pada saat ini, 1205 01:06:11,620 --> 01:06:13,054 kita perlu mengambil alih. 1206 01:06:14,155 --> 01:06:17,058 Dengar, aku ingin kamu melakukannya diam-diam meninggalkan hotel 1207 01:06:17,091 --> 01:06:19,027 dan temui anak buahku di seberang jalan. 1208 01:06:19,060 --> 01:06:21,062 Kami akan menanyai Anda sebagai segera setelah Anda tiba di sini. 1209 01:06:22,731 --> 01:06:23,632 - Aku tidak melakukan itu. 1210 01:06:24,700 --> 01:06:26,234 - Apa? 1211 01:06:26,267 --> 01:06:30,004 - Ketua Michaels, I tidak akan melewatkan lelang ini. 1212 01:06:30,906 --> 01:06:32,608 - Anda tidak akan melewatkannya. 1213 01:06:32,641 --> 01:06:34,275 Salah satu anak buahku akan berlipat ganda untukmu di pelelangan. 1214 01:06:34,309 --> 01:06:37,513 Itu sebabnya kami membutuhkanmu di sini sesegera mungkin. 1215 01:06:38,681 --> 01:06:40,081 - Tidak, itu pasti aku. 1216 01:06:41,216 --> 01:06:43,051 - Detektif, sudah tidak ada yurisdiksi di sini. 1217 01:06:43,084 --> 01:06:46,087 - Saya pribadi duduk di seberang Remington. 1218 01:06:46,120 --> 01:06:47,055 Saya sudah bicara dengan Kaya. 1219 01:06:47,088 --> 01:06:47,957 Mereka tahu wajahku. 1220 01:06:47,989 --> 01:06:48,791 Mereka tahu suaraku. 1221 01:06:48,824 --> 01:06:50,225 membuang, 1222 01:06:50,258 --> 01:06:52,160 maukah kamu melepaskanku speakerphone bodoh ini? 1223 01:06:53,194 --> 01:06:54,964 - Saya mengerti kekhawatiranmu di sini, 1224 01:06:54,996 --> 01:06:56,599 tapi kita perlu mengambil mulai dari sini. 1225 01:06:56,632 --> 01:06:59,702 - Chuck, lepaskan aku speakerphone atau saya akan menutup telepon. 1226 01:07:02,203 --> 01:07:04,507 - Harry, kamu perlu untuk mendengarkannya. 1227 01:07:04,540 --> 01:07:05,908 Itu operasi mereka sekarang. 1228 01:07:05,941 --> 01:07:07,475 - Apakah ada yang mendengarkan? 1229 01:07:07,510 --> 01:07:08,409 - Tidak. 1230 01:07:10,044 --> 01:07:11,647 - Itu mereka, Chuck. 1231 01:07:11,680 --> 01:07:13,081 - Apa? 1232 01:07:13,114 --> 01:07:15,316 - Johnny McCoy dulu tidak berkencan dengan Jen. 1233 01:07:15,350 --> 01:07:16,050 - McCoy? 1234 01:07:17,753 --> 01:07:22,758 - Dia hanya seorang perekrut untuk Remington, seperti Sergio. 1235 01:07:23,692 --> 01:07:25,126 - Astaga. 1236 01:07:29,598 --> 01:07:30,465 - Aku akan membunuh mereka. 1237 01:07:30,498 --> 01:07:31,399 - Harry! 1238 01:07:34,035 --> 01:07:36,304 - Bunuh Remington, dan Aku akan membunuh Kaya. 1239 01:07:37,673 --> 01:07:40,643 Dan saya tidak peduli jika saya menghabiskannya sisa hidupku di penjara. 1240 01:07:42,578 --> 01:07:44,780 Pastikan kamu menempatkanku di sebelah Johnny tua yang baik 1241 01:07:44,813 --> 01:07:46,782 ketika kamu menerimaku masuk. 1242 01:07:46,815 --> 01:07:48,449 - Harry Harry! 1243 01:07:49,552 --> 01:07:50,451 - Ya. 1244 01:07:51,452 --> 01:07:52,588 - Pikirkan Catia. 1245 01:07:52,621 --> 01:07:53,321 Dimana dia? 1246 01:08:06,467 --> 01:08:08,069 Pria sialan ini. 1247 01:08:11,006 --> 01:08:13,074 - Siapa bajingan ini? 1248 01:08:13,107 --> 01:08:14,043 - Pelatih Sumner? 1249 01:08:14,075 --> 01:08:15,611 Maksudku, Harry Sumner? 1250 01:08:15,644 --> 01:08:17,145 Kami memanggilnya Pelatih. 1251 01:08:18,313 --> 01:08:19,615 - Berapa pangkatnya? 1252 01:08:19,648 --> 01:08:20,549 - Pangkatnya? 1253 01:08:23,084 --> 01:08:24,954 - Permisi, Bu, tapi kamu harus keluar. 1254 01:08:24,987 --> 01:08:26,187 Anda tidak bisa menyimpan- 1255 01:08:26,220 --> 01:08:27,422 - Dia mencoba melakukannya temukan putriku, 1256 01:08:27,455 --> 01:08:29,090 dan kamu khawatir tentang pangkatnya? 1257 01:08:30,124 --> 01:08:31,459 Jika Anda tidak bisa melakukannya apa pun untuk menemukannya, 1258 01:08:31,492 --> 01:08:33,161 lalu pergilah keluar dari jalannya. 1259 01:08:35,631 --> 01:08:39,367 - Jane, aku mengerti bagaimana perasaanmu, 1260 01:08:39,400 --> 01:08:41,369 dan aku berjanji akan melakukannya melakukan apapun yang aku bisa 1261 01:08:41,402 --> 01:08:44,305 untuk mendapatkan putrimu kembali, tapi aku membutuhkanmu 1262 01:08:44,339 --> 01:08:46,374 untuk melangkah keluar. 1263 01:08:46,407 --> 01:08:48,010 - Aku akan membawanya untuk mendapatkan makanan. 1264 01:08:48,043 --> 01:08:49,645 Saya akan segera kembali. 1265 01:08:49,678 --> 01:08:52,047 Jika saya mendengar kabar dari Harry, Saya akan memberi tahu Anda. 1266 01:08:52,081 --> 01:08:54,883 - Aku tidak akan duduk berkeliling dan menunggumu. 1267 01:08:54,917 --> 01:08:56,351 - Beri aku lima menit. 1268 01:09:09,197 --> 01:09:11,000 - Selamat malam, Pak. 1269 01:09:11,033 --> 01:09:13,267 Bolehkah saya menggesek kartu Anda? 1270 01:09:18,841 --> 01:09:21,076 Lantai lima, suite lima. 1271 01:09:21,110 --> 01:09:22,443 Ruangan itu akan menjadi terbuka untukmu, 1272 01:09:22,477 --> 01:09:25,413 tapi jika kamu memilihnya keluar, tidak ada masuk kembali. 1273 01:09:29,718 --> 01:09:30,418 Terima kasih tuan. 1274 01:11:07,216 --> 01:11:09,752 - Sayang, aku akan melakukannya menjadikanmu temanku. 1275 01:11:09,785 --> 01:11:11,486 Athena akan mencintaimu. 1276 01:11:15,356 --> 01:11:17,291 Dia akan menjadi milikku! 1277 01:11:17,325 --> 01:11:18,861 Itu benar. 1278 01:11:18,894 --> 01:11:23,264 Trig sialan akan melakukannya bawa dia kembali ke Athena! 1279 01:11:27,703 --> 01:11:29,238 Ayo. 1280 01:11:29,270 --> 01:11:30,371 - Persetan. 1281 01:11:34,209 --> 01:11:35,110 - Ayo! 1282 01:11:35,144 --> 01:11:36,211 Mari kita lihat berapa banyak yang Anda miliki. 1283 01:11:36,245 --> 01:11:37,613 Ayo ayo ayo! 1284 01:11:49,858 --> 01:11:50,793 Vi, Vitz VT. 1285 01:11:53,427 --> 01:11:55,931 Timur, Umur, V, 1286 01:11:56,832 --> 01:11:58,066 Vee-ta, 1287 01:11:58,100 --> 01:11:59,333 Aston antik. 1288 01:12:01,904 --> 01:12:03,772 Aston antik 22. 1289 01:12:11,213 --> 01:12:12,380 - Apa yang terjadi, Harry? 1290 01:12:12,413 --> 01:12:14,348 - Kamu perlu menemukannya sebuah Aston Martin tua 1291 01:12:14,382 --> 01:12:16,518 diparkir di tempat kasino. 1292 01:12:16,552 --> 01:12:18,020 - Apakah kamu ada di pelelangan? 1293 01:12:19,087 --> 01:12:20,088 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. 1294 01:12:20,122 --> 01:12:22,090 Itu hanya di layar TV. 1295 01:12:22,124 --> 01:12:23,192 Catia tidak ada di sini. 1296 01:12:23,225 --> 01:12:24,425 Tidak ada seorang pun di sini. 1297 01:12:24,458 --> 01:12:26,595 Aku sendirian di sebuah kamar tanpa jendela apa pun. 1298 01:12:27,996 --> 01:12:29,932 Saya tidak tahu apakah semua orang ada di dalamnya tempat yang berbeda atau jika mereka berada 1299 01:12:29,965 --> 01:12:31,567 di lantai yang sama. 1300 01:12:31,600 --> 01:12:34,102 Mereka mencantumkan Catia sebagai, eh, "Sonya" di pelelangan, 1301 01:12:34,136 --> 01:12:38,106 dan ini, bajingan ini terus mengalahkanku setiap saat. 1302 01:12:38,140 --> 01:12:39,174 - Apa maksudmu menawar, Harry? 1303 01:12:39,208 --> 01:12:40,408 Apa yang sedang kamu lakukan? 1304 01:12:40,441 --> 01:12:42,177 - Ya, apa yang terjadi yang harus saya lakukan? 1305 01:12:42,211 --> 01:12:43,712 - Apa yang kamu lakukan demi uang? 1306 01:12:43,745 --> 01:12:46,414 - Temukan saja Aston tua Martin di tempat parkir, 1307 01:12:46,447 --> 01:12:48,617 atau hubungi meja depan, beritahu mereka bahwa itu sedang ditarik. 1308 01:12:48,650 --> 01:12:49,852 Aku perlu bajingan ini keluar dari sini. 1309 01:12:49,885 --> 01:12:50,819 Saya membutuhkannya sekarang. 1310 01:12:50,853 --> 01:12:52,287 - Apa warna mobilnya? 1311 01:12:52,321 --> 01:12:53,222 - Aku tidak tahu. 1312 01:12:53,255 --> 01:12:54,590 Aku hanya tahu itu antik. 1313 01:12:54,623 --> 01:12:56,124 Seharusnya mudah dikenali. 1314 01:12:56,158 --> 01:12:57,458 - Biarkan aku menghubungimu kembali. 1315 01:13:00,361 --> 01:13:01,296 - Apa pun? 1316 01:13:01,330 --> 01:13:02,564 - Tidak. 1317 01:13:02,598 --> 01:13:04,066 Aku mencari, tapi tidak melihat karya klasik sama sekali. 1318 01:13:04,099 --> 01:13:05,667 Kebanyakan mobil sport. 1319 01:13:05,701 --> 01:13:07,435 - Apakah mereka punya garasi parkir bawah tanah? 1320 01:13:07,468 --> 01:13:09,403 - Tidak, ini milik mereka hanya struktur parkir. 1321 01:13:09,437 --> 01:13:10,906 - Kamu bilang Aston Martin, kan? 1322 01:13:10,939 --> 01:13:11,740 - Sebuah klasik. 1323 01:13:12,507 --> 01:13:13,942 - Tidak, tidak ada apa-apa. 1324 01:13:13,976 --> 01:13:16,444 Faktanya, ada hanya satu Aston Martin 1325 01:13:16,477 --> 01:13:19,848 secara keseluruhan strukturnya, tapi ini baru. 1326 01:13:19,882 --> 01:13:21,516 Ini adalah 22 Vantage. 1327 01:13:21,550 --> 01:13:22,551 - Apa yang kamu katakan? 1328 01:13:23,417 --> 01:13:25,486 - Aston Martin Vantage. 1329 01:13:25,520 --> 01:13:30,292 - Dia bilang, "Vintage," tapi maksudnya, mungkin, "Vantage." 1330 01:13:30,325 --> 01:13:31,894 - Aku yakin itu mobilmu. 1331 01:13:39,400 --> 01:13:41,402 - Berbicara! - Tuan Jung? 1332 01:13:41,435 --> 01:13:42,938 Ini Dale Remington. 1333 01:13:42,971 --> 01:13:44,640 Saya baru saja mendapat telepon dari Departemen Kepolisian Las Vegas 1334 01:13:44,673 --> 01:13:46,942 memberitahuku bahwa mobilmu akan disita 1335 01:13:46,975 --> 01:13:50,279 dari parkir hotel banyak atas surat perintah? 1336 01:13:50,312 --> 01:13:52,014 - Sebuah surat perintah? 1337 01:13:52,047 --> 01:13:53,548 Itu tidak masuk akal. 1338 01:13:53,582 --> 01:13:54,850 - Baiklah, aku ingin kamu mengambilnya segera urus ini. 1339 01:13:54,883 --> 01:13:57,451 Seperti yang Anda pahami, kami tidak mampu menanggung risiko apa pun. 1340 01:13:57,485 --> 01:13:59,721 - Bisakah kamu memberitahu mereka menunggu, keparat? 1341 01:13:59,755 --> 01:14:02,024 - Tidak, aku tidak memakainya telepon saat ini. 1342 01:14:02,057 --> 01:14:03,625 Saya baru saja mendapat telepon dari meja depan. 1343 01:14:03,659 --> 01:14:06,427 Kami akan menemuimu di dalam empat minggu, Pak. 1344 01:14:08,330 --> 01:14:09,564 - Keparat! 1345 01:14:10,265 --> 01:14:11,465 Sial! 1346 01:14:12,734 --> 01:14:13,936 Sial! 1347 01:14:13,969 --> 01:14:15,537 Kamu bisa memilikinya, jalang! 1348 01:14:17,239 --> 01:14:18,040 Vagina! 1349 01:14:24,445 --> 01:14:25,847 - Terima kasih, Chuck. 1350 01:14:55,544 --> 01:15:00,615 Sial! 1351 01:15:10,491 --> 01:15:15,564 - Ada yang bisa saya bantu pak? 1352 01:15:27,976 --> 01:15:29,378 - Dimana dia? 1353 01:15:32,414 --> 01:15:33,882 Dimana dia? 1354 01:15:38,887 --> 01:15:41,690 Gadis dari pelelangan, Sonya, dimana dia? 1355 01:15:41,723 --> 01:15:45,027 - Tuan Sumner, saya maaf kamu tidak menang 1356 01:15:45,060 --> 01:15:46,294 lelang pertamamu, 1357 01:15:46,328 --> 01:15:47,929 tapi yang kamu lakukan adalah benar-benar tidak pantas, Pak! 1358 01:15:47,963 --> 01:15:50,465 - Apakah kamu sedang berbicara denganku tentang itu tidak pantas, dasar bajingan? 1359 01:16:00,442 --> 01:16:02,244 - Aku tidak tahu siapa dia! 1360 01:16:02,277 --> 01:16:03,478 Saya memerlukan nomor stok. 1361 01:16:03,513 --> 01:16:05,680 Kaya berhati-hati dari semua pengiriman. 1362 01:16:09,418 --> 01:16:11,053 Mengapa kamu melakukan ini? 1363 01:16:19,294 --> 01:16:20,395 - Aku hanya pembawa pesan, Dale, 1364 01:16:20,429 --> 01:16:22,164 karena anakmu Johnny mengirimiku. 1365 01:16:22,197 --> 01:16:24,733 - Aku tidak tahu apa itu apa yang kamu bicarakan! 1366 01:16:24,766 --> 01:16:26,902 - Kamu meninggalkannya di penjara empat tahun lalu, kamu ingat? 1367 01:16:26,935 --> 01:16:30,506 - Aku sudah membayarnya bajingan, pergilah! 1368 01:16:30,540 --> 01:16:32,007 - Tampaknya tidak cukup. 1369 01:16:32,040 --> 01:16:34,242 Dia menjadi lebih besar teman daripada kamu sekarang. 1370 01:16:34,276 --> 01:16:37,112 Dia menjualmu kepada bosku, dan bosku menjualmu 1371 01:16:37,145 --> 01:16:38,046 kepada FBI. 1372 01:16:38,080 --> 01:16:38,980 - Persetan! 1373 01:16:39,014 --> 01:16:41,083 Anda mengatakan bahwa Johnny dia sudah mati! 1374 01:16:41,116 --> 01:16:43,618 Dia tidak akan bertahan sehari pun sana tanpa perlindunganku! 1375 01:16:50,526 --> 01:16:52,260 - Segera lihat, Vegas. 1376 01:16:55,997 --> 01:16:57,933 - Bandara Las Vegas, hanggar 12. 1377 01:16:57,966 --> 01:17:00,168 Enam-tujuh-empat Skylight Lane. 1378 01:17:00,202 --> 01:17:00,902 - Mengerti. 1379 01:17:00,936 --> 01:17:01,636 - Aku akan menemuimu di sana. 1380 01:17:01,670 --> 01:17:02,471 - Oke, semuanya. 1381 01:17:02,504 --> 01:17:03,738 Bandara Las Vegas. 1382 01:17:03,772 --> 01:17:05,273 Tidak ada pesawat pribadi yang mengambil mati sampai saya membersihkannya. 1383 01:17:05,307 --> 01:17:07,709 Tidak ada mobil, truk meninggalkan bandara sampai saya menyelesaikannya. 1384 01:17:07,742 --> 01:17:08,710 Kami punya satu kesempatan untuk ini. 1385 01:17:08,743 --> 01:17:10,145 Ayo pergi, ayo pergi! 1386 01:18:01,597 --> 01:18:02,697 - Ada apa? 1387 01:18:03,431 --> 01:18:05,066 - Aku tidak mengharapkan ini. 1388 01:18:05,100 --> 01:18:06,334 - Apa? 1389 01:18:06,368 --> 01:18:08,303 - Aku di sini untuk menjemput Sonya. 1390 01:18:08,336 --> 01:18:09,171 - Siapa? - Sonya. 1391 01:18:09,204 --> 01:18:10,105 Stok 9-10. 1392 01:18:10,138 --> 01:18:10,839 Rencana berubah. 1393 01:18:10,872 --> 01:18:12,040 Aku di sini untuk- - Hei, hei, hei. 1394 01:18:12,073 --> 01:18:12,974 Anda tidak bisa begitu saja masuklah ke sini, kawan. 1395 01:18:13,008 --> 01:18:13,808 Hei, pergi dari sini. 1396 01:18:13,842 --> 01:18:15,277 - Siapa ini? 1397 01:18:15,310 --> 01:18:16,211 - Aku tidak tahu. 1398 01:18:16,244 --> 01:18:17,179 - Jam berapa sekarang? 1399 01:18:17,212 --> 01:18:18,046 - Apa-apaan ini salah denganmu, pak tua? 1400 01:18:18,079 --> 01:18:18,980 - 1:30 pagi 1401 01:18:19,014 --> 01:18:20,048 - 1:30? 1402 01:18:20,081 --> 01:18:21,483 Kamu seharusnya untuk menjatuhkan gadis ini 1403 01:18:21,517 --> 01:18:22,417 di pembeli a setengah jam yang lalu. 1404 01:18:22,450 --> 01:18:23,251 - Gadis apa? 1405 01:18:23,285 --> 01:18:24,554 - 9-10 1406 01:18:24,587 --> 01:18:25,453 Sonya. 1407 01:18:27,022 --> 01:18:28,924 Lihat, dia meneleponmu dua kali, mati rasa. 1408 01:18:28,957 --> 01:18:32,394 Anda hanya memiliki satu pekerjaan, atau apakah pertarungannya begitu bagus? 1409 01:18:32,427 --> 01:18:34,296 - Nah, aku, aku tidak... 1410 01:18:35,565 --> 01:18:36,865 Baiklah, benar menonton pertarungan, 1411 01:18:36,898 --> 01:18:39,401 tapi aku belum mendapatkan telepon atau SMS sepanjang hari. 1412 01:18:39,434 --> 01:18:40,235 Apakah dia meneleponmu? 1413 01:18:40,268 --> 01:18:41,703 - Tidak. 1414 01:18:41,736 --> 01:18:44,873 - Aku memakai telepon ini saya sejak pagi ini. 1415 01:18:44,906 --> 01:18:46,474 Saya bahkan mencetak jadwalnya. 1416 01:18:46,509 --> 01:18:48,343 Aku punya semua nama di sini. 1417 01:18:48,376 --> 01:18:49,477 Jadi apa yang terjadi? 1418 01:18:49,512 --> 01:18:51,146 - Inilah yang terjadi. 1419 01:18:51,179 --> 01:18:51,780 Sialan ini. 1420 01:18:51,813 --> 01:18:52,981 Itulah yang terjadi. 1421 01:18:53,014 --> 01:18:55,585 Bawa saja dia ke sini jadi aku bisa pergi. 1422 01:18:55,618 --> 01:18:57,786 - Aku tidak tahu siapa kamu, Jack. 1423 01:18:57,819 --> 01:18:59,854 - Akulah orang yang mereka pekerjakan untuk memperbaiki kekacauanmu. 1424 01:18:59,888 --> 01:19:02,157 Jika Anda memiliki masalah dengan itu, bicaralah dengan Dale Remington 1425 01:19:02,190 --> 01:19:03,091 di pagi hari. 1426 01:19:03,124 --> 01:19:05,260 - Uh, aku akan menelepon Rich saja. 1427 01:19:05,293 --> 01:19:07,162 - Tidak, aku akan meneleponnya. 1428 01:19:07,195 --> 01:19:07,896 Tangkap dia. 1429 01:19:11,132 --> 01:19:13,768 - Ayo, aku akan mengikutimu supaya kamu tidak tersesat. 1430 01:19:16,539 --> 01:19:17,939 - Apa yang kamu katakan? 1431 01:19:17,973 --> 01:19:19,575 - Jika gadis ini tidak melintasi kota dalam 20 menit, 1432 01:19:19,609 --> 01:19:23,411 kita kehilangan $200.000, dan saya akan menghasilkannya yakin Dale tahu siapa dan mengapa. 1433 01:19:29,217 --> 01:19:30,118 - Lakukan. 1434 01:19:31,486 --> 01:19:32,555 Bawa saja dia masuk. 1435 01:19:32,588 --> 01:19:33,822 Lakukan itu. 1436 01:19:36,592 --> 01:19:38,026 Anda sebaiknya sah, kawan. 1437 01:19:55,110 --> 01:19:55,977 - Yang mana? 1438 01:19:56,011 --> 01:20:00,616 Apakah itu dia? - Kamu, kemarilah. 1439 01:20:06,288 --> 01:20:07,657 Ini dia. 1440 01:20:07,690 --> 01:20:08,857 - 9-10 1441 01:20:08,890 --> 01:20:10,660 Ya, itu dia. - Ini dia. 1442 01:20:10,693 --> 01:20:12,294 - Pelatih? Ya. 1443 01:20:12,327 --> 01:20:14,496 - Ayolah, hanya- - Apakah kamu kenal dia? 1444 01:20:15,964 --> 01:20:17,198 - Apa yang terjadi? 1445 01:20:17,232 --> 01:20:18,066 - Ikutlah denganku. 1446 01:20:18,099 --> 01:20:19,735 Datang saja. - Wah, wah, tunggu. 1447 01:20:19,769 --> 01:20:20,869 - Apakah ini kamu? - Tidak. 1448 01:20:20,902 --> 01:20:23,471 Ayo- - Apakah ini kamu, bajingan? 1449 01:20:23,506 --> 01:20:24,472 - Apa yang terjadi? 1450 01:20:24,507 --> 01:20:25,907 - Mengapa kamu melakukan ini? 1451 01:20:25,940 --> 01:20:27,242 - Apa-apaan ini ada yang salah denganmu? 1452 01:21:06,414 --> 01:21:07,148 - Catia, ayolah. 1453 01:21:07,182 --> 01:21:08,684 Ayo, ayo, semuanya. 1454 01:21:08,718 --> 01:21:09,884 Semuanya, ayolah. 1455 01:21:09,918 --> 01:21:10,952 Ayo pergi. - Ayo, ayo pergi. 1456 01:21:10,985 --> 01:21:13,421 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi. 1457 01:21:25,066 --> 01:21:25,900 - Kamu baik-baik saja. 1458 01:21:25,934 --> 01:21:27,168 Saatnya untuk pergi. 1459 01:21:27,202 --> 01:21:29,404 Anda siap? - Hei, kamu bilang seorang gadis. 1460 01:21:29,437 --> 01:21:30,038 - Rencana berubah. 1461 01:21:30,071 --> 01:21:31,272 Itu semuanya sekarang. 1462 01:21:31,306 --> 01:21:32,407 - Apa maksudmu, itu semuanya sekarang? 1463 01:21:32,440 --> 01:21:33,576 - Kamu tidak menerima SMSku? 1464 01:21:33,609 --> 01:21:34,976 - Tidak, aku tidak menerima te... 1465 01:21:35,009 --> 01:21:35,778 Sebenarnya, siapa yang mau berikan nomorku padamu, kawan? 1466 01:21:35,811 --> 01:21:37,580 - Kalian dan SMS kalian. 1467 01:21:37,613 --> 01:21:39,481 - Di mana Roy berada? 1468 01:21:39,515 --> 01:21:41,751 - Roy ditahan. 1469 01:21:45,887 --> 01:21:49,290 - Wah, wah, wah, apa apa yang terjadi di sini? 1470 01:21:49,324 --> 01:21:53,629 - Orang ini, dia hanya menunjukkan keluar dari eter sialan itu. 1471 01:21:53,662 --> 01:21:55,997 Dia memberitahuku Dale mengubah rencananya. 1472 01:21:56,030 --> 01:21:57,031 - Keluarkan mereka dari sini. 1473 01:21:57,065 --> 01:21:58,032 Aku akan menangani ini. 1474 01:21:59,501 --> 01:22:00,536 - Kemarilah. 1475 01:22:05,808 --> 01:22:06,776 - Aku seharusnya melakukannya dapatkan gadis-gadis ini 1476 01:22:06,809 --> 01:22:08,844 segera naik ke pesawat. 1477 01:22:08,878 --> 01:22:10,078 - Tunggu. 1478 01:22:12,715 --> 01:22:14,182 - Remington menyetujuinya. 1479 01:22:14,215 --> 01:22:16,151 Dia ingin memastikan gambarnya cocok dengan, maksudku, 1480 01:22:16,184 --> 01:22:19,755 kamu tahu, itu hanya, supaya dia bisa yakin. 1481 01:22:19,789 --> 01:22:20,989 - Dia tidak menjawab. 1482 01:22:21,022 --> 01:22:22,490 - Ya, benar mungkin tidak akan. 1483 01:22:22,525 --> 01:22:23,793 - Ya kenapa tidak? 1484 01:22:23,826 --> 01:22:26,562 - Yah, hanya saja, astaga, sial seperti ini terjadi 1485 01:22:26,595 --> 01:22:27,863 sepanjang waktu. 1486 01:22:27,897 --> 01:22:30,900 Dia, eh, dia ditahan oleh polisi. 1487 01:22:30,932 --> 01:22:32,300 Maaf. 1488 01:22:32,333 --> 01:22:33,268 - Apa? 1489 01:22:33,301 --> 01:22:34,936 - Ya. 1490 01:22:34,969 --> 01:22:37,673 Ya, temanmu Johnny, dia, uh, meniduri kalian semua. 1491 01:22:37,706 --> 01:22:39,174 - Johnny meniduri kita? 1492 01:22:39,207 --> 01:22:39,909 - Ya. 1493 01:22:39,941 --> 01:22:41,443 Menyerahkanmu ke FBI. 1494 01:22:41,476 --> 01:22:43,512 Faktanya, mereka sedang menunggu kamu sekarang di kasino. 1495 01:22:43,546 --> 01:22:45,848 Sergio, dia juga ditahan. 1496 01:22:45,881 --> 01:22:48,517 Ini semua adalah ide Johnny. 1497 01:22:48,551 --> 01:22:50,185 - Johnny menjual kita ke FBI? 1498 01:22:51,286 --> 01:22:54,022 Sial, itu sialan cerita gila, kawan. 1499 01:22:54,055 --> 01:22:56,926 Aku sudah kenal Johnny sebagian besar hidupku. 1500 01:22:56,958 --> 01:22:59,528 Dia punya satu juta kesempatan untuk meniduriku, 1501 01:22:59,562 --> 01:23:00,261 namun dia tidak pernah melakukannya. 1502 01:23:00,295 --> 01:23:01,996 - Ya, kamu tahu apa yang mereka katakan. 1503 01:23:03,833 --> 01:23:05,534 - Tahukah kamu alasannya dia di penjara? 1504 01:23:07,502 --> 01:23:11,039 - Ya, karena dia memperkosa dan membunuh seorang gadis. 1505 01:23:11,072 --> 01:23:12,373 - Dia tidak berbuat apa-apa. 1506 01:23:12,407 --> 01:23:13,341 - Apa? 1507 01:23:13,374 --> 01:23:14,543 - Dia menidurinya. 1508 01:23:14,577 --> 01:23:15,611 Dia membawanya kepadaku. 1509 01:23:15,644 --> 01:23:18,413 Dia bangun terlalu pagi, memulai kerusuhan sialan, 1510 01:23:18,446 --> 01:23:22,150 jadi aku harus menepi dan meremas tenggorokannya. 1511 01:23:22,183 --> 01:23:24,520 Johnny mengambil seluruh pukulan bagi saya. 1512 01:23:24,553 --> 01:23:27,556 Apakah kamu tidak menontonnya? berita, Tuan Sumner? 1513 01:23:28,958 --> 01:23:30,826 - Kamu membunuhnya. 1514 01:23:30,860 --> 01:23:32,060 - Aku mengenalmu. 1515 01:23:32,093 --> 01:23:33,027 Aku sudah melihat fotomu. 1516 01:23:33,061 --> 01:23:33,929 Kamulah ayahnya! 1517 01:23:33,963 --> 01:23:36,030 - Jadi biarkan aku memahaminya. 1518 01:23:38,132 --> 01:23:41,169 Putriku bangun, terikat di belakang van, 1519 01:23:41,202 --> 01:23:44,840 dan karena dia kehilangannya dan menjadi sedikit kesal, 1520 01:23:44,874 --> 01:23:46,007 kamu membunuhnya karena itu? 1521 01:23:46,040 --> 01:23:47,510 Nah, apakah dia berteriak? 1522 01:23:47,543 --> 01:23:48,644 Apakah dia takut? 1523 01:23:48,677 --> 01:23:49,778 Apakah dia takut akan nyawanya? 1524 01:23:51,045 --> 01:23:54,048 Apakah semua ini terdengar tidak rasional bagimu? 1525 01:24:53,809 --> 01:24:55,209 - Matilah, bajingan. 1526 01:25:19,367 --> 01:25:20,201 - Harry! 1527 01:25:23,906 --> 01:25:25,173 Jangan lakukan itu. 1528 01:26:12,721 --> 01:26:13,622 - Harry. 1529 01:26:14,790 --> 01:26:16,224 - Apa? 1530 01:26:16,257 --> 01:26:17,893 - Berkat ini, kita menemukan beberapa gadis. 1531 01:26:17,926 --> 01:26:19,094 Kerja bagus. 1532 01:26:19,128 --> 01:26:20,328 Sangat berani. 1533 01:26:21,462 --> 01:26:22,965 Tapi kami punya masalah. 1534 01:26:22,998 --> 01:26:24,800 Tidak ada Dell Remington di mana pun. 1535 01:26:28,469 --> 01:26:29,938 - Periksa bagasi mobilku. 1536 01:26:31,874 --> 01:26:32,775 - Apa? 1537 01:26:38,047 --> 01:26:39,715 - Oh, aku minta maaf. 1538 01:26:40,949 --> 01:26:41,750 Saya sangat menyesal. 1539 01:26:41,784 --> 01:26:43,085 Kamu sangat berani. 1540 01:26:43,118 --> 01:26:44,185 Dapatkan ibumu sekarang. 1541 01:26:48,657 --> 01:26:49,357 Bagus sekali. 1542 01:26:58,600 --> 01:27:00,102 - Astaga. 1543 01:27:02,303 --> 01:27:04,472 Saya kira kamu memang demikian Dale Remington. 1544 01:27:29,732 --> 01:27:31,033 - Baiklah. 1545 01:27:35,838 --> 01:27:37,139 Langkah yang bagus. 1546 01:27:37,172 --> 01:27:37,973 Baiklah, selanjutnya. 1547 01:27:38,006 --> 01:27:38,907 Ya. 1548 01:28:03,732 --> 01:28:04,733 Datang. 1549 01:28:04,767 --> 01:28:05,567 Datang. 1550 01:28:05,601 --> 01:28:06,201 Itu saja. 1551 01:28:06,235 --> 01:28:07,035 - Ya! 1552 01:28:07,069 --> 01:28:07,870 Wah! 1553 01:28:07,903 --> 01:28:08,704 Ya! 1554 01:28:08,737 --> 01:28:10,172 Wah! 1555 01:28:10,205 --> 01:28:11,339 - Kami tidak melakukan itu. 1556 01:28:11,372 --> 01:28:12,541 - Aku hanya Ronda Rousey-ed pantatnya! 1557 01:28:12,574 --> 01:28:15,844 - Kenapa kamu tidak bertindak seperti kamu pernah menang sebelumnya? 1558 01:28:17,278 --> 01:28:18,379 Langkah yang bagus. 1559 01:28:23,685 --> 01:28:25,888 Bagus sekali, jagoan. 1560 01:28:39,034 --> 01:28:40,869 - Hei, Harry. 1561 01:28:40,903 --> 01:28:42,271 - Apa beritanya? 1562 01:28:42,303 --> 01:28:43,238 Tumpahkan itu. 1563 01:28:43,272 --> 01:28:44,472 - Ini Johnny McCoy. 1564 01:28:45,306 --> 01:28:46,775 - Dia tidak keluar, kan? 1565 01:28:46,809 --> 01:28:49,912 - Ya, terbunuh ponselnya tadi malam. 1566 01:28:51,312 --> 01:28:53,347 - Tidak apa-apa. 1567 01:28:53,381 --> 01:28:57,318 - Kabarnya Dale Remington punya kontrak pada Johnny. 1568 01:28:57,351 --> 01:29:00,388 - Itu satu hal yang kurang untuk saya pikirkan. 1569 01:29:00,421 --> 01:29:02,057 Orang itu masih hidup bebas sewa di kepalaku 1570 01:29:02,090 --> 01:29:04,193 terlalu lama. 1571 01:29:04,226 --> 01:29:05,326 - Dengan baik. 1572 01:29:06,628 --> 01:29:10,464 Hei, uh, mungkin terlalu cepat, tapi jika kamu tidak sibuk, 1573 01:29:10,498 --> 01:29:12,601 Aku punya kasus yang sulit turun di kantor, 1574 01:29:12,634 --> 01:29:14,903 dan aku tidak keberatan berlari beberapa pemikiran dari Anda. 1575 01:29:14,937 --> 01:29:15,637 Mungkin besok? 1576 01:29:17,072 --> 01:29:17,973 - Mungkin. 1577 01:29:21,009 --> 01:29:22,410 - Kamu punya naluri yang bagus. 1578 01:29:26,548 --> 01:29:29,751 Senang bertemu denganmu, Harry. 1579 01:29:29,785 --> 01:29:30,986 - Baiklah, kawan.